Lyrics and translation Steve Lawrence - Make Believe

Make Believe

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending -
Couldn't you?
Couldn't I?
Couldn't we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Your pardon I pray,
'Twas too much to say
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend
In playing a lover's part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don't happen to be so,
That's just an unimportant technicality.
Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention's P's and Q's.
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.
We could make believe I love you,
We could make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn't you,
Couldn't I?
Couldn't we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss - or two - or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do...
Ravenal - the Judge'd like to see you.
What for?
Nothin' serious - but I reckon you'd better come along
And have a talk with him.
You will excuse me, ma'am? I hope I'll see you again -
In a little while.
Oh, Joe! Did you see that young man I was talkin' to?
Mornin', Miss Nola... Yep - I seed him - seed a lot
Like him on de river -
Oh, Joe, he was such a gentleman! Have you seen Miss Julie?
I got to tell her - I got to ask her what she thinks -
Better ask de ol' river what he thinks - he knows
All 'bout dem boys... he knows all 'bout everythin'...

Fais semblant

Fais juste semblant de m'aimer,
Fais juste semblant que tu m'aimes.
Les autres trouvent la paix d'esprit en feignant -
Ne pourrais-tu pas ?
Ne pourrais-je pas ?
Ne pourrions-nous pas ?
Faire croire que nos lèvres se rejoignent
Dans un baiser fantomatique, ou deux, ou trois.
Je ferais autant bien de faire semblant de t'aimer,
Car pour dire la vérité, je le fais.
Je te prie de m'excuser,
C'était trop à dire
Les mots qui trahissent mon cœur.
Nous ne faisons que prétendre,
Tu ne m'offenses pas
En jouant le rôle d'un amant.
Le jeu de la supposition
Est le plus doux jeu que je connaisse.
Nos rêves sont plus romantiques
Que le monde que nous voyons
Et si les choses dont nous rêvons
Ne se révèlent pas vraies,
Ce n'est qu'une technicalité sans importance.
Bien que le fait froid et brutal soit
Que toi et moi ne nous soyons jamais rencontrés,
Nous n'avons pas besoin de nous soucier des P et des Q de la convention.
Si nous mettons nos pensées en pratique
Nous pouvons bannir tout regret
En imaginant à peu près tout ce que nous voulons.
Nous pourrions faire semblant de t'aimer,
Nous pourrions faire semblant que tu m'aimes.
Les autres trouvent la paix d'esprit en feignant,
Ne pourrais-tu pas,
Ne pourrais-je pas ?
Ne pourrions-nous pas ?
Faire croire que nos lèvres se rejoignent
Dans un baiser fantomatique - ou deux - ou trois.
Je ferais autant bien de faire semblant de t'aimer,
Car pour dire la vérité, je le fais...
Ravenal - le Juge aimerait te voir.
Pour quoi faire ?
Rien de grave - mais je pense que tu ferais mieux de venir
Et discuter avec lui.
Tu vas m'excuser, madame ? J'espère te revoir -
Dans quelques instants.
Oh, Joe ! As-tu vu ce jeune homme à qui je parlais ?
Matin, Mademoiselle Nola... Ouais - je l'ai vu - j'en ai vu beaucoup
Comme lui sur la rivière -
Oh, Joe, il était tellement gentil ! As-tu vu Mademoiselle Julie ?
Je dois lui dire - je dois lui demander ce qu'elle en pense -
Mieux vaut demander à la vieille rivière ce qu'il en pense - il sait
Tout sur ces garçons... il sait tout sur tout...