Lyrics and translation Steve Lawrence - My Claire de Lune

My Claire de Lune

I call her Clair de Lune
She walks be moonlight
My Clair de Lune
And when the moon's bright
I'll see her on some sandy beach
Or on a hilltop
Smiling just out of my reach
I reach for Clair de Lune
As one obsessed might look for the moon
As one possessed might see
Something others don't see
I see her face
And I hear a strange melody
How strange and sweet
Is the haunting theme
How strange and sweet
This dream
She's waiting,
Clair de Lune
There where the moonlight
Falls on the dune
I run to meet her
But like all dreams
Mine ends too soon
For just as I approach
My Clair de Lune
She fades and vanishes
Just like the moon
And I am left
With but the lonely tune

Ma Claire de Lune

Je l'appelle Claire de Lune
Elle marche au clair de lune
Ma Claire de Lune
Et quand la lune est brillante
Je la vois sur une plage de sable
Ou sur une colline
Souriant juste hors de ma portée
Je tends la main à Claire de Lune
Comme un obsédé pourrait chercher la lune
Comme un possédé pourrait voir
Quelque chose que les autres ne voient pas
Je vois son visage
Et j'entends une étrange mélodie
Comme c'est étrange et doux
Est le thème obsédant
Comme c'est étrange et doux
Ce rêve
Elle attend,
Claire de Lune
Là où le clair de lune
Tombe sur la dune
Je cours pour la rencontrer
Mais comme tous les rêves
Le mien se termine trop tôt
Car juste au moment où je m'approche
Ma Claire de Lune
Elle s'estompe et disparaît
Juste comme la lune
Et je suis laissé
Avec seulement le mélodie solitaire