Lyrics and translation Steve Lawrence - My Claire de Lune

My Claire de Lune

I call her Clair de Lune
She walks be moonlight
My Clair de Lune
And when the moon's bright
I'll see her on some sandy beach
Or on a hilltop
Smiling just out of my reach
I reach for Clair de Lune
As one obsessed might look for the moon
As one possessed might see
Something others don't see
I see her face
And I hear a strange melody
How strange and sweet
Is the haunting theme
How strange and sweet
This dream
She's waiting,
Clair de Lune
There where the moonlight
Falls on the dune
I run to meet her
But like all dreams
Mine ends too soon
For just as I approach
My Clair de Lune
She fades and vanishes
Just like the moon
And I am left
With but the lonely tune

Моя Лунная Клара

Я зову ее Лунной Кларой,
Она гуляет при лунном свете,
Моя Лунная Клара.
И когда луна яркая,
Я увижу ее на песчаном берегу,
Или на вершине холма,
Улыбающейся, едва ускользая от меня.
Я тянусь к Лунной Кларе,
Как одержимый может искать луну,
Как одержимый может видеть
То, чего другие не видят.
Я вижу ее лицо,
И слышу странную мелодию.
Как странна и мила
Эта западающая в душу тема,
Как странен и мил
Этот сон.
Она ждет,
Моя Лунная Клара,
Там, где лунный свет
Падает на дюну.
Я бегу к ней навстречу,
Но, как и все сны,
Мой заканчивается слишком быстро.
Ибо как только я приближаюсь
К моей Лунной Кларе,
Она исчезает,
Словно луна.
И я остаюсь
Лишь с одинокой мелодией.