Lyrics and translation Steve Lawrence - Say It Isn't True

Say It Isn't True

In the still of the night
Lying in the darkness
I listen to my heart
Say it isn′t true
In the dark and the quiet
The movements of my love
And the breathing of our children
Say it isn't true
In the streets and the buildings
The people in their lives
And the jobs they do for a living
Say it isn′t true
And when you think of all the people
In the cities of the world
Who could vanish in a moment
Say it isn't true
Say it isn't true
That there always has been and always will be war
Say it isn′t true
And apart from all the fine things that men have struggled for
Say it isn′t true
There always has been and always will be war
Say it isn't true
I′m alive in a city
In a country of the world
And I want to go on living
I want to see my life unfold
You know it's hard to go on looking
At the stories of our day
And the dangers we′re all facing
Growing worse in every way
And you would think with all of the genius
And the brilliance of these times
We might find a higher purpose
And a better use of mind
Say it isn't true
That there always has been and always will be war
Say it isn′t true
And apart from all the fine things that man has struggled for
Say it isn't true
There always has been and always will be war
Say it isn't true
Say it...
Say it isn′t...

Dis-le pas vrai

Dans le calme de la nuit
Allongé dans l'obscurité
J'écoute mon cœur
Dis-le pas vrai
Dans le noir et le calme
Les mouvements de mon amour
Et la respiration de nos enfants
Dis-le pas vrai
Dans les rues et les bâtiments
Les gens dans leurs vies
Et les emplois qu'ils font pour gagner leur vie
Dis-le pas vrai
Et quand tu penses à toutes ces personnes
Dans les villes du monde
Qui pourraient disparaître en un instant
Dis-le pas vrai
Dis-le pas vrai
Qu'il y a toujours eu et qu'il y aura toujours la guerre
Dis-le pas vrai
Et à part toutes les belles choses pour lesquelles les hommes ont lutté
Dis-le pas vrai
Il y a toujours eu et qu'il y aura toujours la guerre
Dis-le pas vrai
Je suis en vie dans une ville
Dans un pays du monde
Et je veux continuer à vivre
Je veux voir ma vie se dérouler
Tu sais qu'il est difficile de continuer à regarder
Les histoires de notre époque
Et les dangers auxquels nous sommes tous confrontés
Qui empirent de toutes les façons
Et tu penserais qu'avec tout le génie
Et la brillance de ces temps
Nous pourrions trouver un but plus élevé
Et une meilleure utilisation de l'esprit
Dis-le pas vrai
Qu'il y a toujours eu et qu'il y aura toujours la guerre
Dis-le pas vrai
Et à part toutes les belles choses pour lesquelles l'homme a lutté
Dis-le pas vrai
Il y a toujours eu et qu'il y aura toujours la guerre
Dis-le pas vrai
Dis-le...
Dis-le pas...