Lyrics and translation Steve Lawrence - Someday

Someday

Did you see the bride?
She looks so perfect.
I know. Don't you hate her?
Hate her?
She's so happy!
She turns around
And she meets his gaze
The lights are dim,
There's a smoky haze
They share a smile
And a secret wave
It's a moment built to save
They start to move
Across the floor
The room is frozen,
Wanting more
The happy couple on display
With nothing standing
In their way
It's so romantic I could die
Right here and now
It's gonna be that way for us
I know somehow
Someday when it's me
I'll know our love
Was meant to be
Not one single complication
Or cause for hesitation
Someday when the dream
Is coming true
All you'll need is me
And all I'll need is you
Julia, take that veil off!
Okay!
They stop and pose
For a photograph
He jokes aorund
Just to make her laugh
The room is full,
But they're all alone
They have a language
All their own
And I'm so jealous I could cry
And yet I know
It won't be long
Before you say
We're good to go
Someday when it's me
I'll know our love
Was meant to be
Not one single complication
Or cause for hesitation
Someday when the dream
Is coming true
All you'll need is me
And all I'll need is you
I know not every marriage
Lasts when things go bad
I've seen the warning signs
I call them "Mom" and "Dad"
But soon you'll take my hand
And pledge your love to me
Till then I'll just get married vicariously
Someday when it's me
I'll know our love
Was meant to be
Not one single complication
Or cause for hesitation
Someday when the dream
Is coming true
Is coming true
All you'll need is me
All you'll need is me
And all I'll need is you!

Un jour

Tu as vu la mariée ?
Elle est magnifique.
Je sais. Tu ne la détestes pas ?
La détester ?
Elle est si heureuse !
Elle se retourne
Et elle croise son regard
Les lumières sont tamisées,
Il y a une brume de fumée
Ils partagent un sourire
Et un geste secret
C’est un moment à garder
Ils commencent à se déplacer
Sur la piste de danse
La salle est figée,
En quête de plus
Le couple heureux exposé
Avec rien qui se dresse
Sur leur chemin
C’est tellement romantique que je pourrais mourir
Ici et maintenant
Ce sera comme ça pour nous
Je le sais d’une manière ou d’une autre
Un jour, quand ce sera moi
Je saurai que notre amour
Était destiné à être
Pas une seule complication
Ou cause d’hésitation
Un jour, quand le rêve
Se réalisera
Tu n’auras besoin que de moi
Et moi, j’aurai besoin de toi
Julia, enlève ce voile !
D’accord !
Ils s’arrêtent et posent
Pour une photographie
Il plaisante
Juste pour la faire rire
La salle est pleine,
Mais ils sont seuls
Ils ont un langage
Qui leur est propre
Et je suis tellement jaloux que je pourrais pleurer
Et pourtant, je sais
Ce ne sera pas long
Avant que tu ne dises
On y va
Un jour, quand ce sera moi
Je saurai que notre amour
Était destiné à être
Pas une seule complication
Ou cause d’hésitation
Un jour, quand le rêve
Se réalisera
Tu n’auras besoin que de moi
Et moi, j’aurai besoin de toi
Je sais que tous les mariages
Ne durent pas quand les choses tournent mal
J’ai vu les signes avant-coureurs
Je les appelle « Maman » et « Papa »
Mais bientôt, tu prendras ma main
Et tu me jureras ton amour
Jusqu’à ce que ce soit moi qui me marie par procuration
Un jour, quand ce sera moi
Je saurai que notre amour
Était destiné à être
Pas une seule complication
Ou cause d’hésitation
Un jour, quand le rêve
Se réalisera
Se réalisera
Tu n’auras besoin que de moi
Tu n’auras besoin que de moi
Et moi, j’aurai besoin de toi !