Lyrics and translation Steve Lawrence - There'll Be Some Changes Made

There'll Be Some Changes Made

They say don′t change the old for the new
But I've found out this will never do
When you grow old you don′t last long
You're here today and then tomorrow you're gone
I loved a man(gal) for many years gone by
I tho′t his(her) love for me would never die
He(She) made some changes that would never do
From now on I′m goin' to make some changs too

For there′s a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there′ll be a change in me
My walk will be diff'rent, my talk and my name
Nothin′ about me is goin' to be the same
I'm goin′ to change my way of livin′ if that ain't enough
Then I′ll change the way that I strut my stuff
'Cause nobody wants you when you′re old and gray
There'll be some changes made

They say the old time things are the best
That may be very good for all the rest
But I′m goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me
There was a time when I thought that way
That′s why I′m all alone here today
Since ev'ry one of these days seeks something new
From now on I′m goin' to seek some new things too

For there′s a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there′ll be a change in me
Why, my walk will be be different, and my talk and my name
Nothing about me gonna be the same
I'm gonna change my way of livin', and that ain′t no shock
Why, I′m thinking of changin' the way I gotta set my clock
Because nobody wants you when you′re old and gray
There's gonna be some changes made today
There′ll be some changes made

Il y aura des changements

On dit qu'il ne faut pas changer l'ancien pour le nouveau
Mais j'ai découvert que ça ne marcherait jamais
Quand tu vieillis, tu ne dures pas longtemps
Tu es là aujourd'hui, et demain tu es parti
J'ai aimé une femme pendant de nombreuses années
Je pensais que son amour pour moi ne mourrait jamais
Elle a fait des changements que je ne pouvais pas supporter
A partir d'aujourd'hui, je vais faire quelques changements moi aussi

Parce qu'il y a un changement dans le temps
Il y a un changement dans la mer
Alors à partir d'aujourd'hui, il y aura un changement en moi
Ma démarche sera différente, mes paroles et mon nom
Rien en moi ne sera plus le même
Je vais changer mon mode de vie, si ça ne suffit pas
Alors je vais changer ma façon de me pavaner
Parce que personne ne veut de toi quand tu es vieux et gris
Il y aura des changements

On dit que les choses d'antan sont les meilleures
C'est peut-être très bien pour les autres
Mais je vais laisser le passé derrière moi
Parce que ce n'est certainement pas fait pour moi
Il fut un temps où je pensais de cette façon
C'est pourquoi je suis tout seul aujourd'hui
Puisque chaque jour de ces jours cherche quelque chose de nouveau
A partir d'aujourd'hui, je vais chercher de nouvelles choses aussi

Parce qu'il y a un changement dans le temps
Il y a un changement dans la mer
Alors à partir d'aujourd'hui, il y aura un changement en moi
Ma démarche sera différente, mes paroles et mon nom
Rien en moi ne sera plus le même
Je vais changer mon mode de vie, et ce n'est pas un choc
Je pense même à changer ma façon de régler mon réveil
Parce que personne ne veut de toi quand tu es vieux et gris
Il y aura des changements aujourd'hui
Il y aura des changements