This Could Be the Start of Something - Steve Lawrence translation in German

This Could Be the Start of Something

You're walkin' along the street, or you're at a party,
Or else you're alone and then you suddenly dig;
You're lookin' in someone's eyes,
You suddenly realise
That this could be the start of something big!

You're lunchin' at twenty one and watching you diet,
Declining a charlotte russe, accepting a fig,
When out of a clear blue sky
It's suddenly gal and guy,
And this could be the start of something big!

There's no controlling
The unrolling
Of your fate, my friend,
Who knows what's written in the magic book?
But when a lover
You discover
At the gate, my friend,
Invite her in without a second look!

You're up in an aeroplane or dining at Sardi's,
Or lying at Malibu, alone in the sand;
You suddenly hear a bell,
And right away you can tell
That this could be the start of something grand!

You're doin' your income tax or buyin' a toothbrush,
Or hurryin' home because the hour is late,
Then suddenly there you go;
The very next thing you know
Is this could be the start of something great!

You're havin' a snowball fight or pickin' up daisies,
You're singin' a happy tune or knockin' on wood,
When all of a sudden you
Look up and there's someone new;
Oh, this could be the start of something good!

Your destined lover
You discover
In a frightening flash,
So keep your heart awake, both night and day!
Because the meeting
May be fleeting
As a lightning flash,
And you don't wanna let it slip away!

You're watchin' the sun come up or countin' your money,
Or else in a dim cafe you're ordering wine,
Then suddenly there she is,
You wanna be where she is,
And this must be the start of somethin',
This could be the heart of somethin',
Tthis could be the start of somethin' grand!

Das könnte der Anfang von etwas sein

Du gehst die Straße entlang oder bist auf einer Party,
Oder bist allein und plötzlich checkst du es;
Du schaust jemandem in die Augen,
Begreifst urplötzlich
Das könnte der Anfang von etwas Großem sein!

Du lunschst im Twenty One und hältst deine Diät,
Lehnst Charlotte russe ab, nimmst stattdessen Feigen,
Da trifft es aus heiterem Himmel
Gal und Guy ganz unvermittelt,
Und das könnte der Anfang von etwas Großem sein!

Es gibt kein Aufhalten
Das Ausrollen
Deines Schicksals, Freund,
Wer weiß selbst im magischen Buch, was steht?
Doch wenn du in Liebe
Beim Tor, mein Freund,
Jemanden entdeckst,
Lass sie ein ohne zweiten Gedanken!

Du fliegst im Flugzeug oder speist bei Sardi,
Oder liegst bei Malibu allein im Sand;
Plötzlich hörst du ein Glockenspiel,
Und gleich weißt du ganz genau
Dies könnte der Anfang von etwas Majestätischem sein!

Du machst deine Steuer oder kaufst 'ne Zahnbürste,
Oder eilst nach Hause, weil es schon spät'
Dann plötzlich geht es los;
Kaum hast du dichs versehen
Könnt' das der Anfang von etwas Wunderbarem sein!

Du hast 'ne Schneeballschlacht oder pflückst Margeriten,
Singst frohe Melodien oder klopfst auf Holz,
Wenn ganz unvermittelt du
Aufblickst und siehst jemand Neuen;
Oh, dies könnte der Anfang von etwas Gutem sein!

Dein Schicksalsliebchen
Entdeckst erschreckend
Im Blitz,
Drum halte dein Herz wach, jede Stund'!
Denn die Begegnung
Ist vergänglich
Wie ein Blitzgewitter,
Du darfst sie nicht entgleiten lassen jetzt!

Du siehst den Sonnenaufgang oder zählst dein Kleingeld,
Oder bestellst Wein im dämmrigen Café,
Plötzlich ist sie da,
Du willst bei ihr sein, ja genau,
Und das muss der Anfang von was,
Das könnte der Kern von was,
Der Anfang von etwas Majestätischem sein!