This Could Be the Start of Something - Steve Lawrence translation in Russian

This Could Be the Start of Something

You're walkin' along the street, or you're at a party,
Or else you're alone and then you suddenly dig;
You're lookin' in someone's eyes,
You suddenly realise
That this could be the start of something big!

You're lunchin' at twenty one and watching you diet,
Declining a charlotte russe, accepting a fig,
When out of a clear blue sky
It's suddenly gal and guy,
And this could be the start of something big!

There's no controlling
The unrolling
Of your fate, my friend,
Who knows what's written in the magic book?
But when a lover
You discover
At the gate, my friend,
Invite her in without a second look!

You're up in an aeroplane or dining at Sardi's,
Or lying at Malibu, alone in the sand;
You suddenly hear a bell,
And right away you can tell
That this could be the start of something grand!

You're doin' your income tax or buyin' a toothbrush,
Or hurryin' home because the hour is late,
Then suddenly there you go;
The very next thing you know
Is this could be the start of something great!

You're havin' a snowball fight or pickin' up daisies,
You're singin' a happy tune or knockin' on wood,
When all of a sudden you
Look up and there's someone new;
Oh, this could be the start of something good!

Your destined lover
You discover
In a frightening flash,
So keep your heart awake, both night and day!
Because the meeting
May be fleeting
As a lightning flash,
And you don't wanna let it slip away!

You're watchin' the sun come up or countin' your money,
Or else in a dim cafe you're ordering wine,
Then suddenly there she is,
You wanna be where she is,
And this must be the start of somethin',
This could be the heart of somethin',
Tthis could be the start of somethin' grand!

Это может быть началом чего-то

Ты идешь по улице или ты на вечеринке,
Или же ты одна, и вдруг ты понимаешь:
Ты смотришь в чьи-то глаза,
Ты вдруг осознаешь,
Что это может быть началом чего-то грандиозного!

Ты обедаешь в "21", следишь за фигурой,
Отказываешься от пирожного, выбираешь инжир,
Когда вдруг, словно гром среди ясного неба,
Вдруг мы – пара,
И это может быть началом чего-то грандиозного!

Нельзя контролировать
Развитие
Твоей судьбы, подруга,
Кто знает, что написано в волшебной книге?
Но когда возлюбленную
Ты встречаешь
У ворот, подруга,
Впусти ее, не раздумывая!

Ты в самолете или обедаешь в "Сарди'с",
Или лежишь на Малибу, одна на песке;
Ты вдруг слышишь звон,
И сразу понимаешь,
Что это может быть началом чего-то великолепного!

Ты заполняешь налоговую декларацию или покупаешь зубную щетку,
Или спешишь домой, потому что поздно,
И вдруг вот оно;
Следующее, что ты понимаешь,
Это то, что это может быть началом чего-то прекрасного!

Ты играешь в снежки или собираешь ромашки,
Ты напеваешь веселую мелодию или стучишь по дереву,
Когда вдруг ты
Поднимаешь глаза, и видишь кого-то нового;
О, это может быть началом чего-то хорошего!

Свою суженую
Ты встречаешь
В ослепительной вспышке,
Так что держи свое сердце открытым, днем и ночью!
Потому что эта встреча
Может быть мимолетной,
Как вспышка молнии,
И ты не хочешь упустить ее!

Ты смотришь, как встает солнце, или считаешь свои деньги,
Или же в тусклом кафе заказываешь вино,
И вдруг вот она,
Ты хочешь быть там, где она,
И это должно быть началом чего-то,
Это может быть сердцем чего-то,
Это может быть началом чего-то грандиозного!