Lyrics and translation Steve Lawrence - This Night

This Night

Didn′t I say
I wasn't ready for a romance
Didn′t we promise
We would only be friends
And so we danced
Though it was only a slow dance
I started breaking my promises
Right there and then
Didn't I swear
There would be no complications
Didn't you want
Someone who′s seen it all before
Now that you′re here
It's not the same situation
Suddenly I don′t remember the rules anymore
This night is mine
It's only you and I
Tomorrow
Is a long time away
This night can last forever
I′ve been around
Someone like me should know better
Falling in love
Would be the worst thing I could do
Didn't I say
I needed time to forget her
Aren′t you running from someone
Who's not over you
How many nights
Have I been lonely without you
I tell myself
How much I really don't care
How many nights
Have I been thinking about you
Wanting to hold you
But knowing you would not be there
This night
You′re mine
It′s only you and I
I'll tell you
To forget yesterday
This night we are together
This night
Is mine
It′s only you and I
Tomorrow
Is such a long time away
This night can last forever
Tomorrow
Is such a long time away
This night can last forever

Cette nuit

Ne t'ai-je pas dit
Que je n'étais pas prêt pour une romance ?
Ne nous sommes-nous pas promis
Que nous ne serions que des amis ?
Et nous avons dansé
Bien que ce ne soit qu'une danse lente
J'ai commencé à briser mes promesses
Là, à ce moment-là
Ne t'ai-je pas juré
Qu'il n'y aurait aucune complication ?
Ne voulais-tu pas
Quelqu'un qui a tout vu avant ?
Maintenant que tu es là
Ce n'est plus la même situation
Soudain, je ne me souviens plus des règles
Cette nuit est à moi
Ce n'est que toi et moi
Demain
Est très loin
Cette nuit peut durer éternellement
J'ai fait le tour
Quelqu'un comme moi devrait mieux savoir
Tomber amoureux
Serait la pire chose que je puisse faire
Ne t'ai-je pas dit
Que j'avais besoin de temps pour l'oublier ?
Ne fuis-tu pas quelqu'un
Qui ne t'a pas oublié ?
Combien de nuits
Ai-je été seul sans toi ?
Je me dis à moi-même
Combien je m'en fiche vraiment
Combien de nuits
Ai-je pensé à toi ?
Vouloir te tenir dans mes bras
Mais sachant que tu ne serais pas là
Cette nuit
Tu es à moi
Ce n'est que toi et moi
Je te dirai
D'oublier hier
Cette nuit nous sommes ensemble
Cette nuit
Est à moi
Ce n'est que toi et moi
Demain
Est tellement loin
Cette nuit peut durer éternellement
Demain
Est tellement loin
Cette nuit peut durer éternellement