Lyrics and translation Steve Lukather - Hate Everything About U

Hate Everything About U

Night after night, day after day
. I pass by the house that once was our home.
I look through the windows, I lean on the bell.
There′s a light but there's no sign of you.
The stranger′s new car in the driveway tells me your there.
I know you're there.
I feel like a chump doing time on the street.
Low life and useless as the rags on my feet showin' through.
You don′t know how much I hate everything about you
. Your honey red lips and your eyes big and sparkling blue.
The curve of your hips and your black Irish hair.
Sends a shiver that runs through me too.
You don′t know how much I hate you, wish it was true.
The alleys are dark, sidewalks are bare.
Time's on my hands empty and cold. I′m looking for something to
Knock out the night.
Till the sun comes up shining like new.
The chill in my bones reminds me life isn't fair.
And nobody cares.
To the lost souls surviving on hard knocks and vice.
In a world just as nasty as your world is nice.
(Baby Blue).
You don′t know how much I hate everything about you.
Your voice like good bourbon so elegant, tasteful and smooth.
You're a goddess, a priestess, a temptress, a queen.
Greta Garbo′s got nothing on you.
You don't know how much I hate you, wish it was true.
You were kind to my brother.
And good to my friends.
You were passionate, faithful and strong.
I must have been sleeping.
It feels like a dream.
I can't tell just where I went wrong.
Like a dog in the garbage with rocks in my head.
I′m strung out and crazy and can′t find the thread, running
Through. You don't know how much I hate everything about you.
The poison that runs through my veins telling me what to do.
With a flick of a match I could burn down this house.
Taking every last memory of you.
You don′t know how much I hate you.
I say, you don't know how much I hate you
. You don′t know how much I hate you.
I wish it was true. Oh, yes I do.

Je déteste tout de toi

Nuit après nuit, jour après jour
. Je passe devant la maison qui était autrefois notre foyer.
Je regarde à travers les fenêtres, j'appuie sur la sonnette.
Il y a une lumière, mais il n'y a aucun signe de toi.
La nouvelle voiture de l'étranger dans l'allée me dit que tu es là.
Je sais que tu es là.
Je me sens comme un imbécile qui fait du temps dans la rue.
Une vie misérable et inutile comme les chiffons sur mes pieds qui se montrent.
Tu ne sais pas combien je déteste tout de toi
. Tes lèvres rouge miel et tes yeux grands et bleus étincelants.
La courbe de tes hanches et tes cheveux noirs irlandais.
Envoie un frisson qui me traverse aussi.
Tu ne sais pas combien je te déteste, j'aimerais que ce soit vrai.
Les ruelles sont sombres, les trottoirs sont nus.
Le temps est sur mes mains vides et froides. Je cherche quelque chose pour
Faire disparaître la nuit.
Jusqu'à ce que le soleil se lève brillant comme neuf.
Le froid dans mes os me rappelle que la vie n'est pas juste.
Et personne ne s'en soucie.
Pour les âmes perdues qui survivent grâce aux coups durs et aux vices.
Dans un monde tout aussi méchant que le tien est agréable.
(Baby Blue).
Tu ne sais pas combien je déteste tout de toi.
Ta voix comme un bon bourbon si élégante, savoureuse et douce.
Tu es une déesse, une prêtresse, une tentatrice, une reine.
Greta Garbo n'a rien à voir avec toi.
Tu ne sais pas combien je te déteste, j'aimerais que ce soit vrai.
Tu as été gentille avec mon frère.
Et bonne avec mes amis.
Tu étais passionnée, fidèle et forte.
J'ai dû dormir.
Cela ressemble à un rêve.
Je ne peux pas dire où j'ai mal tourné.
Comme un chien dans les ordures avec des pierres dans la tête.
Je suis défoncé et fou et je ne trouve pas le fil, qui
Traverse. Tu ne sais pas combien je déteste tout de toi.
Le poison qui coule dans mes veines me dit quoi faire.
D'un coup d'allumette, je pourrais brûler cette maison.
En prenant chaque dernier souvenir de toi.
Tu ne sais pas combien je te déteste.
Je dis, tu ne sais pas combien je te déteste
. Tu ne sais pas combien je te déteste.
J'aimerais que ce soit vrai. Oh, oui, je le souhaite.