Toujours l'amour - Steve Marin translation in German

Toujours l'amour

Tout commence par des âmes, des coeurs qui chavirent .
Malgré les guerres et les drames qui ne peuvent en finir
Depuis le début des temps on se raconta
Les vertiges, du plus beau des sentiments.
Bien avant que vienne le jour de mon premier respire,
Avant que ne souffle l'amour, mon tout premier souppir,
Il en a couler des larmes,
On a eu besoin de l'écrire, de le chanter si souvent.
Au fond de mes nuits,
Au bout du monde, l'amour m'accompagne, me suit .
Même si il fait mal, si il m'affronte,
Je ne me lasserai pas de lui, toujours l'amour.

Au milieu de ceux qui eu ne savent que détruire,
Nous on le vivra pour le meilleur et pour le pire,
Malgré les vents et les rafales et tout ce
Qui reste à construire, on l'prendra le temps.
Au fond de mes nuits,
Au bout du monde, l'amour m'accompagne, me suit .
Même si il fait mal, si il m'affronte,
Je ne me lasserai pas de lui, toujours l'amour.
On n'risque pas de mourir d'amour mais du néant.
On se doit de vieillir le coeur rempli, au nom de la vie .
Au fond de mes nuits,
Au bout du monde, l'amour m'accompagne, me suit .
Même si il fait mal, si il m'affronte,
Je ne me lasserai pas de lui, toujours l'amour.
Toujours l'amour
Bien avant que vienne le jour de mon premier respire,
Avant que ne souffle l'amour, mon tout premier souppir...

Immer die Liebe

Alles beginnt mit Seelen, mit Herzen, die kentern.
Trotz der Kriege und Dramen, die kein Ende nehmen.
Seit Anbeginn der Zeit erzählte man sich
die Schwindelgefühle der schönsten aller Empfindungen.
Lange bevor der Tag meines ersten Atemzugs kam,
bevor die Liebe wehte, mein allererster Seufzer,
sind viele Tränen geflossen,
man musste es aufschreiben, so oft besingen.
Tief in meinen Nächten,
am Ende der Welt, begleitet mich die Liebe, folgt mir.
Auch wenn sie schmerzt, wenn sie mich herausfordert,
werde ich ihrer nicht müde, immer die Liebe.

Inmitten derer, die nur zerstören können,
werden wir sie auf Gedeih und Verderb leben,
trotz der Winde und Böen und all dem,
was noch zu bauen bleibt, wir werden uns die Zeit nehmen.
Tief in meinen Nächten,
am Ende der Welt, begleitet mich die Liebe, folgt mir.
Auch wenn sie schmerzt, wenn sie mich herausfordert,
werde ich ihrer nicht müde, immer die Liebe.
Wir riskieren nicht, an Liebe zu sterben, sondern am Nichts.
Wir müssen mit vollem Herzen alt werden, im Namen des Lebens.
Tief in meinen Nächten,
am Ende der Welt, begleitet mich die Liebe, folgt mir.
Auch wenn sie schmerzt, wenn sie mich herausfordert,
werde ich ihrer nicht müde, immer die Liebe.
Immer die Liebe
Lange bevor der Tag meines ersten Atemzugs kam,
bevor die Liebe wehte, mein allererster Seufzer...