Lyrics and translation Steve Martin - Calico Train

Calico Train

When you said goodbye, I thought I would cry
Or at least feel the dark of a deep shade of blue
I would have to attend to a heart on the mend
And would fight back memories of you.

You affected my life, oh I cannot deny that
You made believe that life's not for free.
But anger and scorn are not what I live for
So my darling I'll leave that to you.

I sat one night, in the glow of firelight
And I played all my favorite tunes you dislike.
Some friends made a call, let's go casual;
Tonight is the Calico Ball.

Now I'm feeling alive with a man on each side
With my heart in tow is the most apropos
And each swing round the room lifts and spins off the gloom
And every step takes me further from you.

That night at the dance, after all our romance
Made me feel like a woman in bloom.
Romance it is true, it is useful for you
But for me now my star is true.

Then a man came to me, I said yes I am free
And I undid the clasp of my gold ball and chain.
I danced in his charms, was completely disarmed,
Now I'm riding along on the Calico Train.

Sorrow and strain, they can both long remain
They can take you and leave you alone and insane.
But freedom's in sight, if the road in the night
Is lit by the light of the Calico Train.

Joy is the word now, that's guiding my life.
My step is much quicker since you said goodbye.
The blood flowing through me has turned to champagne,
Now I'm riding along on the Calico Train.

Le Train Calico

Quand tu as dit au revoir, j'ai pensé que j'allais pleurer
Ou au moins ressentir l'obscurité d'une nuance profonde de bleu
J'aurais dû m'occuper d'un cœur en voie de guérison
Et j'aurais combattu les souvenirs de toi.

Tu as affecté ma vie, oh je ne peux pas le nier
Tu m'as fait croire que la vie n'est pas gratuite.
Mais la colère et le mépris ne sont pas ce pour quoi je vis
Alors ma chérie, je vais te laisser ça.

Je me suis assis une nuit, dans la lueur du feu
Et j'ai joué tous mes airs préférés que tu détestes.
Des amis ont appelé, on va faire décontracté;
Ce soir c'est le Bal Calico.

Maintenant je me sens vivant avec un homme de chaque côté
Avec mon cœur en remorque, c'est le plus approprié
Et chaque tour dans la pièce élève et fait disparaître le blues
Et chaque pas me rapproche de toi.

Ce soir-là au bal, après toute notre romance
M'a fait sentir comme une femme en fleurs.
La romance, il est vrai, elle est utile pour toi
Mais pour moi maintenant mon étoile est vraie.

Puis un homme est venu à moi, j'ai dit oui, je suis libre
Et j'ai défait le fermoir de ma chaîne de billes d'or.
J'ai dansé dans ses charmes, j'ai été complètement désarmée,
Maintenant je roule sur le Train Calico.

Le chagrin et la tension, ils peuvent tous les deux rester longtemps
Ils peuvent te prendre et te laisser seul et fou.
Mais la liberté est en vue, si la route dans la nuit
Est éclairée par la lumière du Train Calico.

La joie est le mot maintenant, qui guide ma vie.
Mon pas est beaucoup plus rapide depuis que tu as dit au revoir.
Le sang qui coule en moi s'est transformé en champagne,
Maintenant je roule sur le Train Calico.