Lyrics and translation Steve Martin - Daddy Played the Banjo

Daddy Played the Banjo

Daddy played the banjo, 'neath the yellow tree,
It rang across the backyard, an old time melody,
I loved to hear the music, I was only five,
I listened as his fingers made the banjo come alive.

Sometimes I'd wake up at night, and hear a distant tune,
The banjo would echo, 'round my childhood room,
I'd sneak down the back stairs, Daddy never knew.
I'd grab a broom and make believe, I was pickin', too.

One day Daddy put my fingers down upon his fist,
He picked it with his other hand, we made the banjo ring;

Now the music takes me back, cross the yellow day,
Soon the summer's with my Dad, and the tunes he made.

But I'm just tellin' lyes 'bout the things I did,
See I'm that banjo player who never had a kid,
Now, I sit, beneath that yellow tree,
Hopin' that a kid somewhere, is listening to me.

Daddy played the banjo, 'neath the yellow tree,
It rang across the backyard and wove a spell on me,
Now the banjo takes me back, through the foggy haze,
With memories of what never was, become the good old days.

Mon père jouait du banjo

Mon père jouait du banjo, sous l'arbre jaune,
Sa musique résonnait dans la cour, une mélodie d'antan,
J'adorais l'entendre, j'avais seulement cinq ans,
J'écoutais ses doigts faire vibrer le banjo.

Parfois, je me réveillais la nuit, et j'entendais un air lointain,
Le banjo résonnait, dans ma chambre d'enfant,
Je descendais en douce les escaliers, papa ne le savait jamais.
Je prenais un balai et faisais semblant de jouer, moi aussi.

Un jour, papa a posé mes doigts sur son poing,
Il a pincé les cordes avec son autre main, nous avons fait chanter le banjo ;

Maintenant, la musique me ramène, à travers la journée jaune,
Bientôt, l'été sera avec mon père, et les mélodies qu'il créait.

Mais je raconte des mensonges sur ce que j'ai fait,
Je suis ce joueur de banjo qui n'a jamais eu d'enfant,
Maintenant, je suis assis, sous cet arbre jaune,
Espérant qu'un enfant quelque part, m'écoute.

Mon père jouait du banjo, sous l'arbre jaune,
Sa musique résonnait dans la cour et m'a jeté un sortilège,
Maintenant, le banjo me ramène, à travers la brume,
Avec des souvenirs de ce qui n'a jamais été, qui deviennent les bons vieux jours.