Lyrics and translation Steve Martin - Daddy Played the Banjo

Daddy Played the Banjo

Daddy played the banjo, 'neath the yellow tree,
It rang across the backyard, an old time melody,
I loved to hear the music, I was only five,
I listened as his fingers made the banjo come alive.

Sometimes I'd wake up at night, and hear a distant tune,
The banjo would echo, 'round my childhood room,
I'd sneak down the back stairs, Daddy never knew.
I'd grab a broom and make believe, I was pickin', too.

One day Daddy put my fingers down upon his fist,
He picked it with his other hand, we made the banjo ring;

Now the music takes me back, cross the yellow day,
Soon the summer's with my Dad, and the tunes he made.

But I'm just tellin' lyes 'bout the things I did,
See I'm that banjo player who never had a kid,
Now, I sit, beneath that yellow tree,
Hopin' that a kid somewhere, is listening to me.

Daddy played the banjo, 'neath the yellow tree,
It rang across the backyard and wove a spell on me,
Now the banjo takes me back, through the foggy haze,
With memories of what never was, become the good old days.

Папа играл на банджо

Папа играл на банджо под жёлтым деревом,
Его мелодия старых времён разносилась по всему двору,
Мне нравилось слушать музыку, мне было всего пять,
Я слушал, как его пальцы оживляли банджо.

Иногда я просыпался ночью и слышал далёкую мелодию,
Банджо отдавалось эхом в моей детской комнате,
Я крался вниз по задней лестнице, папа никогда не знал.
Я хватал метлу и представлял, что тоже играю.

Однажды папа положил мои пальцы на свой кулак,
Он играл другой рукой, и мы заставили банджо звенеть;

Теперь музыка переносит меня обратно, через солнечный день,
Вновь лето с моим папой и мелодии, которые он играл.

Но я просто вру о том, что делал,
Видишь ли, я тот банджист, у которого никогда не было ребёнка,
Теперь я сижу под этим жёлтым деревом,
Надеясь, что где-то ребёнок слушает меня.

Папа играл на банджо под жёлтым деревом,
Оно звенело по всему двору и очаровывало меня,
Теперь банджо переносит меня назад, сквозь туманную дымку,
С воспоминаниями о том, чего никогда не было, которые стали добрыми старыми днями.