Lyrics and translation Steve Poltz - Frenemy

Frenemy

She was into Kierkegaard
And I was sitting in her yard
And we were talking all about a leap of faith

She put on some Shostakovich
But her humming was so out of pitch
Just like a piece of metal on a spinning lathe

I told her, "I′d always be a friend"
She told me, "She'd love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
'Til you set me free
Don′t ever let me be

I told her that I studied for it
But somehow I was unemployed
And that′s the reason that I started shooting dope

She told me that old Jean-Paul Sartre
Was like a piece of abstract art
A Marxist at the end of his philosopher's rope

I told her, "I′d always be a friend"
She told me, "She'd love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
′Til you set me free
Don't ever let me be

She was prolific just like Sophocles
Comedic like Euripides
She kept me like a hobbit underneath her bed

She danced just like Baryshnikov
While holding a Kalashnikov
She fed my habit to me, I was almost dead

And I told her, "I'd always be a friend"
She told me, "She′d love me ′til the end"

Frenemy
Enemy
You're a friend of me
′Til you set me free
Don't ever let me be

Ennemi intime

Tu aimais Kierkegaard
Et j'étais assis dans ton jardin
Et on parlait de la foi

Tu as mis Shostakovich
Mais ton chant était faux
Comme du métal sur un tour

Je te disais "Je serais toujours ton ami"
Tu me disais "Tu me plairas jusqu'à la fin"

Ennemi intime
Ennemi
Tu es mon ami
Jusqu'à ce que tu me libères
Ne me laisse jamais être

Je te disais que j'avais étudié pour ça
Mais je n'avais pas de travail
Et c'est pourquoi j'ai commencé à me droguer

Tu me disais que le vieux Jean-Paul Sartre
Etait comme un tableau abstrait
Un marxiste à la fin de sa corde de philosophe

Je te disais "Je serais toujours ton ami"
Tu me disais "Tu me plairas jusqu'à la fin"

Ennemi intime
Ennemi
Tu es mon ami
Jusqu'à ce que tu me libères
Ne me laisse jamais être

Tu étais prolifique comme Sophocle
Comique comme Euripide
Tu me gardais comme un hobbit sous ton lit

Tu dansais comme Baryshnikov
En tenant une Kalachnikov
Tu nourrissais mon habitude, j'étais presque mort

Et je te disais "Je serais toujours ton ami"
Tu me disais "Tu me plairas jusqu'à la fin"

Ennemi intime
Ennemi
Tu es mon ami
Jusqu'à ce que tu me libères
Ne me laisse jamais être