Lyrics and translation Steve Porter - Beethoven - Ode To Joy

Beethoven - Ode To Joy

Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium wir betreten
Feuertrunken himmlische dein Heiligtum
Deine Zauber binden wieder was die Mode streng
Geteilt. Alle Menschen werden Brüder wo dein sanfter Flügel weilt
Deine Zauber binden wieder was die Mode streng
Geteilt. Alle Menschen werden Brüder wo dein sanfter Flügel weilt
Wem der große Wurf gelungen eines Freundes Freund zu seinwer ein
Holdes Weib errungen mische seinen Jubel einja,
Wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrundund wer's nie
Gekonnt der stehle weinend sich aus diesem Bundja,
Wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrundund
Wers nie gekonnt der stehle weinend sich aus diesem Bund
Freude Freude heißt die Feder in der ewigen Natur
Freude Freude treibt die Räder in der großen Weltenuhr
Blumen treibt sie aus dem Keime,
Sonnen an das Firmamentein dringt sie
In Tiefen, die des Sehers Rohr nicht kennt
Blumen treibt sie aus dem Keime,
Sonnen an das Firmamentein dringt sie in Tiefen,
Com/
Ludwig_
Van_
Ode_
To_
Joy ]

Beethoven - Ode à la Joie

Joie, belle étincelle des dieux,
Fille de l'Élysée, nous entrons
Enivrés par le feu, dans ton sanctuaire céleste
Tes charmes lient à nouveau ce que la mode a séparé
Rigoureusement. Tous les hommes deviennent frères là où ton aile douce séjourne
Tes charmes lient à nouveau ce que la mode a séparé
Rigoureusement. Tous les hommes deviennent frères là où ton aile douce séjourne
Celui à qui le grand exploit a réussi d'être l'ami d'un ami, celui qui a
Gagné une femme adorable, mélange son jubilé avec nous, oui,
Celui qui ne peut nommer qu'une seule âme sur terre, et celui qui n'a jamais
Pû le faire, s'échappe en pleurant de cette union, oui,
Celui qui ne peut nommer qu'une seule âme sur terre, et
Celui qui n'a jamais pu le faire, s'échappe en pleurant de cette union
Joie, joie, tel est le mot d'ordre dans la nature éternelle
Joie, joie, fait tourner les roues de la grande horloge du monde
Elle fait pousser les fleurs du germe,
Elle élève les soleils dans le firmament, elle pénètre
Dans les profondeurs que le tube du voyant ne connaît pas
Elle fait pousser les fleurs du germe,
Elle élève les soleils dans le firmament, elle pénètre dans les profondeurs,
Com/
Ludwig_
Van_
Ode_
To_
Joy ]