Lyrics and translation Steve Reich Ensemble - The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac

The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac

Yo era un niño pequeño
Y disfrutaba de la vida
Convivía con mi madre
En la cima de una colina
Jugaba y dibujaba
Diversión era mi esencia
Sin dolor preocupaciones
La edad de la inocencia.
Mi madre pasaba horas
Frente al televisor
Solo programas cristianos
Y referencias a dios.
Nuestra vida era sencilla
Ambos éramos felices
Hasta que una voz llamo a mi madre
Y dijo algo terrible.
"Tu hijo esta corrupto
Y tu misión es rescatarlo
De todo elemento del diablo
Debes despojarlo".
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida"
Mi madre me ha quitado
Todo lo que poseía
Mis juguetes, mis dibujos
Y la ropa que traía .
Nunca dio explicaciones
Y jamás volvió a hablarme
Pero se comunicaba
Con la voz perturbante:
"Isaac todavía
Sigue ligado por demonios
Que confiese sus pecados
Y aléjalo de todo".
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida"
¿Mama porque haces esto?
Devuélveme Mi vida
éramos felices
Y ahora sufro cada día
Por favor deja ya
No lo escuches mas
Pero de igual manera
Hubo un mensaje final:
" Has hecho lo que he dicho
Pero cuestiono tu devoción
Probare tu fe hacia mi
Con una ultima petición
Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo
(Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo)
(Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo).
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida.
Entonces un cuchillo
Carnicero ella tomo
Fue corriendo hacia Isaac
Que estaba en su habitación.
"¿Mama que estas haciendo?
¿Por qué quieres matarme?"
Gritaba desesperado
Cuando la veía Acercarse.
Entre llanto y locura
Y a su desesperación
Una puerta trampa
Bajo una alfombra encontró
Sin pensarlo dos veces
La abrió al mismo tiempo
Que su madre
Ingresaba a su habitación
Pero Isaac se lanzo.
Se sintió a salvo
Pero nada es sencillo
Ya que algo extraño
Sucumbía en todos lo pasillos
Se acerco a una puerta
Y lentamente la abrió
Y repentinamente
Con sus hermanos se encontró.
Todos endemoniados
Y deformes lo miraban
Con impulso vengativo
A muerte lo atacaban.
Isaac no lograba comprender la situación
Sus lagrimas de pena
Son su ultima salvación.
Un pequeño que su inocencia perdió
Una madre que por fanatismo enloqueció
Una marca eterna
Que conlleva a una cadena
De desgracias y falacias
Al poder de la iglesia.
Un pequeño que su inocencia perdió
Una madre que por fanatismo enloqueció
Una travesía
De enfrentar a los temores
Y vencer a aquel villano
Que tiene tu Propia sangre

La Caverne, Acte 3 - La Reliure d'Isaac

J'étais un petit garçon
Et j'aimais la vie
Je vivais avec ma mère
Au sommet d'une colline
Je jouais et je dessinais
Le plaisir était mon essence
Sans douleur ni soucis
L'âge de l'innocence.
Ma mère passait des heures
Devant la télévision
Seulement des programmes chrétiens
Et des références à Dieu.
Notre vie était simple
Nous étions tous les deux heureux
Jusqu'à ce qu'une voix appelle ma mère
Et dise quelque chose de terrible.
"Votre fils est corrompu
Et votre mission est de le sauver
De tout élément du diable
Vous devez le dépouiller."
"Je ferai ce que tu me demandes
Seigneur de ma vie
Je délivrerai Isaac
De son âme corrompue"
Ma mère m'a enlevé
Tout ce que je possédais
Mes jouets, mes dessins
Et les vêtements que je portais.
Elle n'a jamais donné d'explications
Et elle ne m'a plus jamais parlé
Mais elle communiquait
Avec la voix troublante :
"Isaac est toujours
Lié par des démons
Qu'il confesse ses péchés
Et éloigne-le de tout."
"Je ferai ce que tu me demandes
Seigneur de ma vie
Je délivrerai Isaac
De son âme corrompue"
Maman, pourquoi fais-tu ça ?
Rends-moi ma vie
Nous étions heureux
Et maintenant je souffre chaque jour
S'il te plaît, arrête maintenant
Ne l'écoute plus
Mais de la même manière
Il y a eu un dernier message :
"Tu as fait ce que j'ai dit
Mais je mets en doute ta dévotion
Je testerai ta foi en moi
Avec une dernière demande
Va dans la chambre de ton
Fils et tue-le
(Va dans la chambre de ton
Fils et tue-le)
(Va dans la chambre de ton
Fils et tue-le).
"Je ferai ce que tu me demandes
Seigneur de ma vie
Je délivrerai Isaac
De son âme corrompue.
Alors un couteau
Boucher elle prit
Elle courut vers Isaac
Qui était dans sa chambre.
"Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi veux-tu me tuer ?"
Il criait désespérément
Quand il la vit s'approcher.
Dans les larmes et la folie
Et dans son désespoir
Une trappe
Sous un tapis il a trouvé
Sans hésiter
Il l'a ouverte en même temps
Que sa mère
Entrait dans sa chambre
Mais Isaac s'est lancé.
Il s'est senti en sécurité
Mais rien n'est simple
Car quelque chose d'étrange
Succumbait dans tous les couloirs
Il s'est approché d'une porte
Et l'a lentement ouverte
Et soudainement
Il a rencontré ses frères.
Tous démoniaques
Et difformes le regardaient
Avec un élan vengeur
Ils l'attaquaient à mort.
Isaac ne comprenait pas la situation
Ses larmes de douleur
Sont son dernier salut.
Un petit garçon qui a perdu son innocence
Une mère qui a perdu la tête par fanatisme
Une marque éternelle
Qui conduit à une chaîne
De malheurs et de faussetés
Au pouvoir de l'église.
Un petit garçon qui a perdu son innocence
Une mère qui a perdu la tête par fanatisme
Un voyage
Pour affronter les peurs
Et vaincre ce méchant
Qui a ton propre sang