Act 3 - Who Is Hagar? - Steve Reich , Paul Hillier translation in German

Act 3 - Who Is Hagar?

The next wife I think was Egyptian
(The next wife)
Was Egyptian
I didn't really know very much about her
(I didn't really know)
Didn't really know very much about her
Hagar is a woman in a difficult position
(Difficult position)
Hagar is a woman in a difficult position
Well she is on the other side
(The other side)
She goes off in a different direction
I understood Hagar because of my own mother
(My own mother)
She was a German immigrant who was never accepted in the Irish clan
(German immigrant, Irish clan)
Hagar is a woman in a difficult position
The servant, and of course a servant takes orders
(A servant takes orders)
Whatever you tell them to do they do it
(They do it)
Whatever you tell them to do they do it
Sarah wanted a child
(Wanted a child)
His wife was too old, she'd passed age
(His wife was too old)
Sarah told him, Sarah told him
Told her husband to go into
To this young woman
She bears a son
(She bears a son)
Got kind of snotty and uppity when she
She was pregnant by the master
(Pregnant by the master)
Whereas the mistress couldn't manage it
(Couldn't manage it)
Abraham says, "Look
She's just a babe, do with her what you want"
(Do with her what you want)
She gets kicked out
She gets kicked, she gets kicked out
You can see Lillian Gish playing the part
Of Hagar, some terribly vulnerable woman
(Vulnerable)
When I think of Hagar as a black female I really think of myself
(I really think of myself)
The story itself has been covered over
With the so-called story of their jealousy
She gets kicked out
(She gets kicked out)
She's the first female that God speaks to
First single mother
First single, first single mother
And she doesn't plead and doesn't beg, she goes
(She doesn't plead)
Doesn't beg, she goes

Akt 3 - Wer ist Hagar?

Die nächste Frau war, glaube ich, Ägypterin
(Die nächste Frau)
War Ägypterin
Ich wusste nicht wirklich viel über sie
(Ich wusste nicht wirklich)
Wusste nicht wirklich viel über sie
Hagar ist eine Frau in einer schwierigen Lage
(Schwierige Lage)
Hagar ist eine Frau in einer schwierigen Lage
Nun, sie ist auf der anderen Seite
(Die andere Seite)
Sie schlägt eine andere Richtung ein
Ich verstand Hagar wegen meiner eigenen Mutter
(Meiner eigenen Mutter)
Sie war eine deutsche Einwanderin, die nie vom irischen Clan akzeptiert wurde
(Deutsche Einwanderin, irischer Clan)
Hagar ist eine Frau in einer schwierigen Lage
Die Dienerin, und natürlich befolgt eine Dienerin Befehle
(Eine Dienerin befolgt Befehle)
Was immer du ihnen sagst zu tun, sie tun es
(Sie tun es)
Was immer du ihnen sagst zu tun, sie tun es
Sarah wollte ein Kind
(Wollte ein Kind)
Seine Frau war zu alt, sie war über das Alter hinweg
(Seine Frau war zu alt)
Sarah sagte ihm, Sarah sagte ihm
Sagte ihrem Mann, er solle zu
Dieser jungen Frau gehen
Sie gebiert einen Sohn
(Sie gebiert einen Sohn)
Wurde irgendwie schnoddrig und hochnäsig, als sie
Schwanger war vom Herrn
(Schwanger vom Herrn)
Während die Herrin es nicht schaffte
(Schaffte es nicht)
Abraham sagt: "Schau
Sie ist nur ein Kind, mach mit ihr, was du willst"
(Mach mit ihr, was du willst)
Sie wird rausgeworfen
Sie wird rausgeworfen, sie wird rausgeworfen
Du kannst Lillian Gish in der Rolle sehen
Von Hagar, einer furchtbar verletzlichen Frau
(Verletzlich)
Wenn ich an Hagar als schwarze Frau denke, denke ich wirklich an mich selbst
(Ich denke wirklich an mich selbst)
Die Geschichte selbst wurde zugedeckt
Mit der sogenannten Geschichte ihrer Eifersucht
Sie wird rausgeworfen
(Sie wird rausgeworfen)
Sie ist die erste Frau, zu der Gott spricht
Erste alleinerziehende Mutter
Erste allein, erste alleinerziehende Mutter
Und sie fleht nicht und bettelt nicht, sie geht
(Sie fleht nicht)
Bettelt nicht, sie geht