Free OBO - Steve Slagg translation in French

Free OBO

Withholding everything
We're taught to withhold
Forgetting everything
We're told to forget

The call of a loon
A lover's soft touch
Free, free, free

Valuing everything
According to its price
Returning everything
That doesn't quite fit

The carbon we leave
The songs that we sing
Free, free, free

Free for the taking
Free for the kill
Free from all knowledge
Free from all will
Free in the cold truth
My knife to its throat

I tried to write down
What all my time was worth
All I could think of
Was all I've given away
An ear on the phone
Twelve bars in D2
Pressure and pleasure
And pictures of you
All free, free, free
All free, free, free

Free for the vultures
Free for the doves
Free from the bastards
Free from the loves
Free in the ecstasy
Not one thing here is mine

Take it all away
Take it all away
Take it all away
Take it all away
Nothing here is mine

I'll take your money
I like staying alive
I'll take your money
So you can give it away

Don't you forget
One hour with me
Is free

Sit here with me
One more moment
Both of us free

OBO Gratuit

Retenir tout
On nous apprend à retenir
Oublier tout
On nous dit d'oublier

L'appel du plongeon
La douce caresse d'une amante
Libre, libre, libre

Évaluer tout
Selon son prix
Retourner tout
Ce qui ne convient pas tout à fait

Le carbone que nous laissons
Les chansons que nous chantons
Libre, libre, libre

Libre à prendre
Libre à tuer
Libre de toute connaissance
Libre de toute volonté
Libre dans la froide vérité
Mon couteau sur sa gorge

J'ai essayé d'écrire
Ce que valait tout mon temps
Tout ce à quoi je pouvais penser
Était tout ce que j'ai donné
Une oreille au téléphone
Douze mesures en Ré2
Pression et plaisir
Et des photos de toi
Tout gratuit, gratuit, gratuit
Tout gratuit, gratuit, gratuit

Libre pour les vautours
Libre pour les colombes
Libre des bâtards
Libre des amours
Libre dans l'extase
Rien ici ne m'appartient

Prends tout
Prends tout
Prends tout
Prends tout
Rien ici ne m'appartient

Je prendrai ton argent
J'aime rester en vie
Je prendrai ton argent
Pour que tu puisses le donner

N'oublie pas
Une heure avec moi
Est gratuite

Assieds-toi ici avec moi
Un instant de plus
Nous deux libres