Fruita - Erin McKeown , Steve Slagg translation in French

Fruita

Got back to the garden
Wasn't quite the same
For one, it had me in it
They let me back in to sing

Finally got my pardon
It came with a command
You gotta use your hands
Love the mutilated land til Spring

Eden's a museum now
Like everything we named
All the Rennaissances waned
Nobody's gonna learn a thing

Fruita for the failures
Fruita for the framed
God's green Earth'll open just the same
Fruita for the weak-willed
Fruita for the weird
We ain't harmin' nobody out here

This country never claimed us
Its poets or its states
For one, they're afraid of us
We remind them of death, it waits

We shan't be ever parted
Wherever we should range
Out here we're hardly strange
Lover, don't you change a thing

Eden's a museum now
Of all the ground we've lost
We who couldn't count the cost
Not one of us has learned a thing

Fruita on the Piedmont
Fruita on the plain
God's green hands'll work ya just the same
Fruita from the discourse
Fruita from the square
Every I's an island way out there
Every I's an island way out there
Every I's an island way out there

Got back to the garden
Wasn't quite the same
For one it had you in it
They finally let you in to sing

Fruita (Fruits)

Je suis retourné au jardin
Ce n'était plus vraiment pareil
Déjà, tu y étais
Ils m'ont enfin laissé revenir pour chanter

J'ai finalement obtenu mon pardon
Il est venu avec un ordre
Tu dois utiliser tes mains
Aimer cette terre mutilée jusqu'au printemps

L'Éden est un musée maintenant
Comme tout ce qu'on a nommé
Toutes les Renaissances ont décliné
Personne n'apprendra jamais rien

Des fruits pour les ratés
Des fruits pour les accusés
La Terre verdoyante de Dieu s'ouvrira tout de même
Des fruits pour les faibles
Des fruits pour les étranges
On ne fait de mal à personne ici

Ce pays ne nous a jamais réclamés
Ses poètes ou ses états
Déjà, ils ont peur de nous
On leur rappelle la mort, elle attend

On ne sera jamais séparés
Où que l'on aille
Ici, on n'est guère étranges
Mon amour, ne change rien

L'Éden est un musée maintenant
De tout ce qu'on a perdu
Nous qui ne pouvions en compter le coût
Aucun de nous n'a rien appris

Des fruits sur le Piémont
Des fruits dans la plaine
Les mains verdoyantes de Dieu te travailleront tout de même
Des fruits du discours
Des fruits de la place publique
Chaque "Je" est une île, loin d'ici
Chaque "Je" est une île, loin d'ici
Chaque "Je" est une île, loin d'ici

Je suis retourné au jardin
Ce n'était plus vraiment pareil
Déjà, tu y étais
Ils t'ont enfin laissée revenir pour chanter