Lyrics and translation Steve Smyth - Written Or Spoken

Written Or Spoken

I'm writing this letter
For a fool to laugh
For an actor to cry
But you should know
It comes straight from the heart
To show you the line
I don't have the words clear
The story from the start
But now my hands are shaking
I feel it straight from the heart
To show you the line
So, tell me
When to stop, dear
Maybe it's something
We both feel
Or maybe
Words are just pointless
Written or spoken
Between you and me

I know my excuses
You won't find them here
I left them long ago
They went fighting
Straight from the heart
To show you the line
So, tell me
When to stop, dear
Maybe it's something
We both feel
Or maybe
Words are just pointless
Written or spoken
Between you and me
I can't see for miles, dear
Whenever you're near
Or maybe
It's something
Not real
So, tell me
When to stop, dear
Maybe it's something
We both feel
Or maybe
Words are just pointless
Written or spoken
Written or spoken
Written or spoken
Written or spoken
Between you
And me

Écrit ou Parlé

Je t'écris cette lettre
Pour qu'un fou rigole
Pour qu'un acteur pleure
Mais tu dois savoir
Elle vient directement du cœur
Pour te montrer la ligne
Je n'ai pas les mots clairs
L'histoire depuis le début
Mais maintenant mes mains tremblent
Je le sens directement du cœur
Pour te montrer la ligne
Alors, dis-moi
Quand arrêter, ma chérie
Peut-être que c'est quelque chose
Que nous ressentons tous les deux
Ou peut-être
Les mots sont tout simplement inutiles
Écrits ou parlés
Entre toi et moi

Je sais que mes excuses
Tu ne les trouveras pas ici
Je les ai laissées il y a longtemps
Elles se sont battues
Direct du cœur
Pour te montrer la ligne
Alors, dis-moi
Quand arrêter, ma chérie
Peut-être que c'est quelque chose
Que nous ressentons tous les deux
Ou peut-être
Les mots sont tout simplement inutiles
Écrits ou parlés
Entre toi et moi
Je ne vois pas à des kilomètres, ma chérie
Quand tu es près de moi
Ou peut-être
C'est quelque chose
Pas réel
Alors, dis-moi
Quand arrêter, ma chérie
Peut-être que c'est quelque chose
Que nous ressentons tous les deux
Ou peut-être
Les mots sont tout simplement inutiles
Écrits ou parlés
Écrits ou parlés
Écrits ou parlés
Écrits ou parlés
Entre toi
Et moi