Brother Uptown - Steve Tannen translation in German

Brother Uptown

I should have called 'cause she was awake
She opened the door and the look on her face said I got company
And at the black eyed bodega by the catholic school
I drink to get drunk on that Cuban Mule
Makes you feel like your heart is on fire

Chorus:
It's a cold, cold night to wander around
I see my future in flights of birds
Hey hey, have you been down 'cause I've been down
I'm gonna go see my brother uptown

He slips money in my jeans and thinks I don't see
I play along and pretend I'm asleep on the floor
It's no more than an 8x10 sanctuary
And it's late in the day and late in the year
And god only knows how they sky is still clear
'Cause you won't get it back 'cause the money's been spent
And the chances of rain are 100 percent

Repeat chorus

Who is gonna save me from everything you gave me
Everywhere I went I was sent there by you
You pray for rain then you wish it would stop
You hate your family and then they're all that you've got

Unfurl in the wind you know it runs east to west
I follow his footsteps down to Amsterdam
Where the streets are so wide put the wind in your hair
And if I knew where I should go I would go there

Bruder Uptown

Ich hätte anrufen sollen, denn sie war wach
Sie öffnete die Tür und der Ausdruck auf ihrem Gesicht sagte, ich habe Besuch
Und an der Bodega mit den schwarzen Augen bei der katholischen Schule
Ich trinke, um mich mit diesem Cuban Mule zu betrinken
Man fühlt sich, als ob das Herz in Flammen steht

Refrain:
Es ist eine kalte, kalte Nacht, um herumzuwandern
Ich sehe meine Zukunft im Flug der Vögel
Hey hey, warst du niedergeschlagen, denn ich war niedergeschlagen
Ich werde meinen Bruder Uptown besuchen gehen

Er steckt mir Geld in die Jeans und denkt, ich sehe es nicht
Ich spiele mit und tue so, als ob ich auf dem Boden schlafe
Es ist nicht mehr als ein 8x10 Refugium
Und es ist spät am Tag und spät im Jahr
Und Gott allein weiß, wie der Himmel noch klar sein kann
Denn du kriegst es nicht zurück, denn das Geld wurde ausgegeben
Und die Regenwahrscheinlichkeit liegt bei 100 Prozent

Refrain wiederholen

Wer wird mich vor allem retten, was du mir gegeben hast
Wohin ich auch ging, ich wurde von dir dorthin geschickt
Du betest um Regen, dann wünschst du, er würde aufhören
Du hasst deine Familie und dann sind sie alles, was du hast

Entfalte dich im Wind, du weißt, er weht von Ost nach West
Ich folge seinen Fußspuren hinunter nach Amsterdam
Wo die Straßen so breit sind, lass den Wind durch dein Haar wehen
Und wenn ich wüsste, wohin ich gehen sollte, würde ich dorthin gehen