Lyrics and translation Steve Tannen - Just a Little

Just a Little

Stuck in traffic trying to get to New Orleans
The further on I go the more I long for where I′ve been

You know what? Just forget it
Name something and I regret it
And the sun sets like surrender
And I guess I misremember that whole mess
And I guess you didn't love me just a little

300 miles and I still miss your stupid face
And now I′m drinking in a bar someplace
And now I'm drinking in a bar someplace
Back to my hotel like surrender
And I guess I misremember what went on
And how the whole world looked at dawn
When you were waiting by my door
I'm sure you didn′t love me just a little

Why does everybody ask if I′m ok?
I probably made the whole thing up anyway

So here I am down in New Orleans
With the concrete and the broke down dreams
Kind of reminds me of every place I've ever seen

You know what? Just forget it
Name something and I regret it
The sun sets like surrender
And I guess I misremember that whole time
And what your lips felt like on mine
It was the sweetest fever dream
You probably don′t know what I mean
But if you could face up to it
I would admit I didn't love you just a little

Juste un peu

Bloqué dans les embouteillages en essayant d'arriver à la Nouvelle-Orléans
Plus j'avance, plus je ressens le manque de l'endroit d'où je viens

Tu sais quoi ? Oublie ça.
Nomme une chose et je la regrette
Et le soleil se couche comme une reddition
Et je suppose que je me souviens mal de tout ce bordel
Et je suppose que tu ne m'aimais pas juste un peu

300 miles et je manque toujours de ton visage stupide
Et maintenant je bois dans un bar quelque part
Et maintenant je bois dans un bar quelque part
De retour à mon hôtel, comme une reddition
Et je suppose que je me souviens mal de ce qui s'est passé
Et comment le monde entier avait l'air à l'aube
Quand tu attendais à ma porte
Je suis sûr que tu ne m'aimais pas juste un peu

Pourquoi tout le monde me demande si je vais bien ?
J'ai probablement inventé tout ça de toute façon

Alors me voilà à la Nouvelle-Orléans
Avec le béton et les rêves brisés
Ça me rappelle un peu tous les endroits que j'ai vus

Tu sais quoi ? Oublie ça.
Nomme une chose et je la regrette
Le soleil se couche comme une reddition
Et je suppose que je me souviens mal de tout ce temps
Et comment tes lèvres se sentaient contre les miennes
C'était le rêve le plus doux
Tu ne sais probablement pas ce que je veux dire
Mais si tu pouvais y faire face
J'avouerais que je ne t'aimais pas juste un peu