Lyrics and translation Steve Tannen - Love in Vain

Love in Vain

Outside my window the traffic is diamonds
Curved in a shape like the nape of your neck
Men are collectible action toys
And pretty soon you're gonna have the whole set

I know all there is to know about missing a train
Love in vain

I jump the railing to the Galaxy diner
With the moon in the sky I'm shining like a planet
All of your boyfriends read you like a book
Me I read it, but I didn't understand it
Still if you want somebody to blame...
Down where you live it's all twisted and narrow
And now your heart is too from all the justification

I know all there is to know about missing a train
Love in vain
Go ask anybody else I had and they'll tell you the same
Love in vain

It's the same old show and you're watching it go
Though you've seen it before
I was laughing how the crying had me down on the floor
It's not funny no more

Everyone else that I meet is a sideshow
This love is like the last love only more so

I know all there is to know about missing a train
Go ask anybody else I loved they'll tell you the same
Love in vain

Любовь напрасна

За моим окном огни машин, словно бриллианты,
Изогнуты, как изгиб твоей шеи.
Мужчины — коллекционные игрушки,
И скоро ты соберешь весь набор.

Я знаю всё об упущенных поездах,
Любовь напрасна.

Я перепрыгиваю через ограждение в закусочную "Галактика",
С луной в небе я сияю, как планета.
Все твои ухажеры читают тебя, как книгу,
Я тоже читал, но так и не понял.
И всё же, если хочешь кого-то винить...
Там, где ты живешь, всё перекручено и узко,
И теперь таким же стало твое сердце от всех оправданий.

Я знаю всё об упущенных поездах,
Любовь напрасна.
Спроси любую, с кем я был, они скажут тебе то же самое,
Любовь напрасна.

Это всё тот же спектакль, и ты смотришь, как он идет,
Хотя ты видела его раньше.
Я смеялся над тем, как плакал на полу,
Теперь это не смешно.

Все, кого я встречаю, — просто второстепенные персонажи,
Эта любовь, как прошлая, только сильнее.

Я знаю всё об упущенных поездах,
Спроси любую, кого я любил, они скажут тебе то же самое,
Любовь напрасна.