Lyrics and translation Steve Tannen - Nobody Listens

Nobody Listens

Shouted for my whiskey, shouted for my wine
Shouted for my true love she used to be with me all the time
Shouted up to heaven for an answer from the sky

Chorus:
Can you hear that If Only, does the good lord call you
Will you come home to me, Ellen where are you
The road′s a long and a lonely and I pray each and every day
But nobody listens to a word I say

Everyone's drinking with their heads in their hands
Nobody′s talking but I understand
Every word they're saying
Like you're whispering still in my ear

Repeat chorus

I don′t want to hear it from you
Why you got to tell me the truth
And all the words that I said, they never said what I meant
And where the time goes I guess that′s where you went

I cry to the river and the river cries back
How can you tell me he loves you like that
I'm tired of talking to you all the time
I′m gonna talk to myself
Nobody seems to mind

Personne n'écoute

J'ai crié pour mon whisky, j'ai crié pour mon vin
J'ai crié pour mon amour, elle était toujours avec moi
J'ai crié au ciel pour une réponse du ciel

Refrain:
Peux-tu entendre ça, Si Seulement, est-ce que le bon Dieu t'appelle ?
Reviens-tu à moi, Ellen où es-tu ?
Le chemin est long et solitaire, et je prie chaque jour
Mais personne n'écoute un mot que je dis

Tout le monde boit la tête dans les mains
Personne ne parle, mais je comprends
Chaque mot qu'ils disent
Comme si tu chuchotais encore à mon oreille

Répéter le refrain

Je ne veux pas l'entendre de toi
Pourquoi tu dois me dire la vérité
Et tous les mots que j'ai dits, ils n'ont jamais dit ce que je voulais dire
Et où le temps s'en va, je suppose que c'est là que tu es allée

Je pleure à la rivière et la rivière pleure en retour
Comment peux-tu me dire qu'il t'aime comme ça ?
Je suis fatigué de te parler tout le temps
Je vais me parler à moi-même
Personne ne semble s'en soucier