Lyrics and translation Steve Tannen - Sick to the Bone

Sick to the Bone

Let the medicine take over
Close the blinds with my hands
I stayed in bed most of October
I thought I was well but I guess I am

Chorus:
Sick to the bone of waking lonely
And trying to keep my head from going under
I keep going so sick to the bone and still
Stuck to my guns, drinking alone, sick to the bone

The very unmarried ladies of Avenue A
Say "Spread the wealth baby spread the wealth"
Are you feeling a little unsteady today?
Sugar have I got something for you
It's something strong, like medicine
Like the beard of the old man, like you know I am

Repeat Chorus

Hey you better heal yourself
Hey you better lock your door
'Cause it's kill or cure

I thought I had the inoculation
It turns out not to be the case
And the sky is loaded like a question
Like the beard of the old man, like you know I am

Repeat Chorus

Malade jusqu'aux os

Laisse la médecine prendre le dessus
Ferme les volets avec mes mains
Je suis resté au lit presque tout le mois d'octobre
Je pensais aller mieux, mais je suppose que je le suis

Refrain:
Malade jusqu'aux os de me réveiller seul
Et d'essayer de ne pas sombrer
Je continue, si malade jusqu'aux os et pourtant
Fidèle à mes principes, je bois seul, malade jusqu'aux os

Les femmes célibataires de l'avenue A
Disent "Partage la richesse chérie, partage la richesse"
Tu te sens un peu mal aujourd'hui ?
Sucre, j'ai quelque chose pour toi
C'est quelque chose de fort, comme un médicament
Comme la barbe du vieil homme, comme tu sais que je le suis

Répéter le refrain

Hé, tu ferais mieux de te soigner
Hé, tu ferais mieux de verrouiller ta porte
Parce que c'est la mort ou la guérison

Je pensais avoir l'inoculation
Il s'avère que ce n'est pas le cas
Et le ciel est chargé comme une question
Comme la barbe du vieil homme, comme tu sais que je le suis

Répéter le refrain