Lyrics and translation Steve Tannen - Sing Me to Sleep

Sing Me to Sleep

Well I hung around like cigarette smoke on your jacket
And in the motel rooms the lullaby was the sound of traffic
And the pretty girls on the avenue they give it up for free
I stand in a streetlight so everyone can see I′m so lonely without you

Chorus:
Baby sing me to sleep turn down the covers 'cause talk is cheap
Baby sing me to sleep ah turn out the lights
Remember the nights when the rain fell eighteen inches deep
Baby sing me to sleep

And at closing time we′re a nickel and a dime
In the deep back pocket of America
Trying to find wings or something to carry you home
Right now you better make the best of your situation
Escape through a hole in the conversation
The sun comes up like a revelation and I'm so lonely without you

Repeat chorus

But you came up like a wind came up like a weed
All black and blue all lipstick and need
To dig a hole in your heart to bury the doubts
She holds the bottle like a gun in her mouth

You head downtown in your black leather jacket
You're getting old now but you still stop traffic
The sun comes slow like it′s thinking it over
The moon shoots a dirty look over it′s shoulder
And I'm so lonely without you

Chante-moi une berceuse

J'ai traîné comme de la fumée de cigarette sur ton blouson
Et dans les chambres d'hôtel, la berceuse était le bruit de la circulation
Et les jolies filles sur l'avenue, elles donnent tout gratuitement
Je me tiens sous un réverbère pour que tout le monde puisse voir à quel point je suis seul sans toi

Refrain:
Chérie, chante-moi une berceuse, baisse les couvertures, parce que les paroles sont bon marché
Chérie, chante-moi une berceuse, ah éteins les lumières
Souviens-toi des nuits où la pluie tombait à dix centimètres de profondeur
Chérie, chante-moi une berceuse

Et à l'heure de fermeture, nous ne valons que quelques centimes
Au fond de la poche de l'Amérique
Essayer de trouver des ailes ou quelque chose pour te ramener à la maison
En ce moment, tu ferais mieux de tirer le meilleur de ta situation
Échappe-toi par un trou dans la conversation
Le soleil se lève comme une révélation et je suis tellement seul sans toi

Répéter le refrain

Mais tu es arrivée comme un vent, comme une herbe folle
Toute noire et bleue, toute rouge à lèvres et besoin
De creuser un trou dans ton cœur pour enterrer les doutes
Elle tient la bouteille comme un fusil dans sa bouche

Tu descends en ville dans ton blouson en cuir noir
Tu vieillis maintenant, mais tu arrêtes toujours la circulation
Le soleil arrive lentement comme s'il réfléchissait
La lune lance un regard sale par-dessus son épaule
Et je suis tellement seul sans toi