Lyrics and translation Steve Tannen - Yours If You Want Me

Yours If You Want Me

I just dropped by to say hello
And tell you something that you may already know
I′m yours if you want me

But I tend to get addicted to anything I can get addicted to
May want to do things I don't think you want to do
Don′t answer right away 'cause I'm not through
It used to be someone else and now it′s you
I′m yours if you want me

Maybe I'll leave for just a minute and maybe I′ll never come back
Maybe I prefer to be by myself maybe I just don't have the knack
I hate the rich I hate the poor and everything that I lack
I want to throw my body on the railroad tracks
I′m yours if you want me

And on the road where they killed that poor boy
Back by the shade of the trees
The subway sounds like the end of the world
Sometimes I hate this city
You're so pretty

Can′t get up in the morning can't sleep at night
You'll come and make it ok and then it′ll never be quite right without you
People talking bout me well I swear it′s not the truth
I want to clean you like a cat I want to give you further proof
Then you can add up all the lies upon the lies that I tell
And turn them into a road and go to hell
I'm yours if you want me

And in the bar downtown with all the chrome and the glass
I start to feel something for you
I take a minute and let it pass
I′m yours if you want me
Yours if you want me

À toi si tu me veux

Je suis juste passé pour te dire bonjour
Et te dire quelque chose que tu sais peut-être déjà
Je suis à toi si tu me veux

Mais j'ai tendance à devenir accro à tout ce à quoi je peux devenir accro
Je pourrais vouloir faire des choses que je ne pense pas que tu veuilles faire
Ne réponds pas tout de suite, car je n'ai pas fini
Avant c'était quelqu'un d'autre, et maintenant c'est toi
Je suis à toi si tu me veux

Peut-être que je partirai juste une minute, et peut-être que je ne reviendrai jamais
Peut-être que je préfère être seul, peut-être que je n'ai pas le don
Je déteste les riches, je déteste les pauvres, et tout ce qui me manque
J'ai envie de me jeter sur les voies ferrées
Je suis à toi si tu me veux

Et sur la route où ils ont tué ce pauvre garçon
Là-bas, à l'ombre des arbres
Le métro sonne comme la fin du monde
Parfois, je déteste cette ville
Tu es si belle

Je n'arrive pas à me lever le matin, je n'arrive pas à dormir la nuit
Tu viendras et tu mettras les choses en ordre, et ensuite ça ne sera jamais vraiment bien sans toi
Les gens parlent de moi, eh bien, je jure que ce n'est pas la vérité
J'ai envie de te nettoyer comme un chat, j'ai envie de te donner plus de preuves
Ensuite, tu peux additionner tous les mensonges sur les mensonges que je raconte
Et les transformer en une route et aller en enfer
Je suis à toi si tu me veux

Et dans le bar en ville, avec tout le chrome et le verre
Je commence à ressentir quelque chose pour toi
Je prends une minute et je laisse passer
Je suis à toi si tu me veux
À toi si tu me veux