Lyrics and translation Steve Thompson - New Orleans

New Orleans

No man is an island
But I'm still trying
Gone from those country comforts
Long in the teeth you're losing
And when you're walking the side streets
Lit up like a pine tree
It's never what you pictured
Take all those dreams and wash them down

Hey, New Orleans
What do you think you see?
That's so naive
But will it come back to me?

You've got to believe it
When you can't see it
On all those rusted ceilings
Are the lights that light the way

Hey, New Orleans
What do you think you see?
That's so naive
But will it come back to me?

My cypress heart
Gets torn apart
Each time I walk
But if I stayed
I could count the ways
That it wouldn't work out

Hey, New Orleans
What do you think you see?
That's so naive
But will it come back to me?

La Nouvelle-Orléans

Aucun homme n'est une île
Mais j'essaie toujours
Loin de ces conforts campagnards
Tu perds de tes dents
Et quand tu marches dans les ruelles
Illuminé comme un pin
Ce n'est jamais ce que tu avais imaginé
Prends tous ces rêves et avale-les

Hé, Nouvelle-Orléans
Qu'est-ce que tu penses voir ?
C'est tellement naïf
Mais est-ce que ça me reviendra ?

Tu dois y croire
Quand tu ne peux pas le voir
Sur tous ces plafonds rouillés
Ce sont les lumières qui éclairent le chemin

Hé, Nouvelle-Orléans
Qu'est-ce que tu penses voir ?
C'est tellement naïf
Mais est-ce que ça me reviendra ?

Mon cœur de cyprès
Se déchire
Chaque fois que je marche
Mais si je restais
Je pourrais compter les façons
Que ça ne fonctionnerait pas

Hé, Nouvelle-Orléans
Qu'est-ce que tu penses voir ?
C'est tellement naïf
Mais est-ce que ça me reviendra ?