キス・ザ・ガール - Steve Tyrell translation in German

キス・ザ・ガール

違う、違う！ そんなのはいらない。
もう、ここにある！
パーカッション！

コーラス。
風。
...そして月明かり。

ほら ごらん
無邪気な笑顔
君は何かを
感じたはずさ
その気持ち
信じるのさ
彼女に
キスを
そう！ 好きなら
気付いてるはず
無口な彼女の
本当の気持ちを
言葉など
いらないよ そっと
キスを

さあ一緒に！

シャラララララ
君は 恥ずかしがり屋さん
キス・ザ・ガール

シャラララララ
そんなことじゃ
すぐに 逃げられちゃう

恋は 今
静かな入り江に
時の流れが
ふたりをつつむ
彼女はただ
君を待っているのさ
キス・ザ・ガール

シャラララララ
勇気出して
踏み出すのさ
キス・ザ・ガール

シャラララララ
素直に
なればいいんだよ
キス・ザ・ガール

シャラララララ
この気持ちを
歌に乗せて
キス・ザ・ガール
シャラララララ
君の気持ち
伝えるのさ
キス・ザ・ガール

そうさ
キス・ザ・ガール
そうさ
キス・ザ・ガール
そうさ
キス・ザ・ガール
さあ！ 今だ
キス・ザ・ガール！

Küss Das Mädchen

Nein, nein! Das brauchst du nicht.
Es ist schon hier!
Perkussion!

Chöre.
Der Wind.
... und Mondschein.

Sieh nur hin
Ein unschuldiges Lächeln
Du musst doch etwas
gespürt haben
Vertrau diesem
Gefühl einfach
Gib ihr
einen Kuss
Ja! Wenn du sie magst
musst du doch spüren
was das stille
Mädchen wirklich fühlt
Worte sind doch
nicht nötig, einfach
küss sie

Jetzt zusammen!

Schararararara
Du bist ein schüchterner Typ
Küss das Mädchen

Schararararara
So wirst du
schnell verschmäht

Die Liebe liegt jetzt
in der stillen Bucht
Die Zeit umhüllt euch
mit ihrem Fluss
Sie wartet doch nur
auf dich, ganz allein
Küss das Mädchen

Schararararara
Nimm deinen Mut
und tu es einfach
Küss das Mädchen

Schararararara
Sei einfach
du selbst ganz frei
Küss das Mädchen

Schararararara
Lass dieses Gefühl
im Lied erklingen
Küss das Mädchen
Schararararara
Dein Herz soll
zu ihr nun sprechen
Küss das Mädchen

Ja klar
Küss das Mädchen
Ja klar
Küss das Mädchen
Ja klar
Küss das Mädchen
Jetzt! Genau jetzt
Küss das Mädchen!