ホエン・シー・ラヴド・ミー - Steve Tyrell translation in French

ホエン・シー・ラヴド・ミー

When somebody loved me, everything was beautiful
Every hour we spent together, lives within my heart
And when she was sad, I was there to dry her tears
And when she was happy, so was I, when she loved me

Through the summer and the fall, we had each other, that was all
Just she and I together, like it was meant to be
And when she was lonely, I was there to comfort her
And I knew that she loved me

So the years went by, I stayed the same
But she began to drift away, I was left alone
Still I waited for the day
When she'd say "I will always love you"

Lonely and forgotten, never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me, just like she used to do
Like she loved me, when she loved me

When somebody loved me, everything was beautiful
Every hour we spent together, lives within my heart
When she loved me

Quand elle m'aimait

Quand quelqu'un m'aimait, tout était beau
Chaque heure que nous passions ensemble, vit dans mon cœur
Et quand elle était triste, j'étais là pour sécher ses larmes
Et quand elle était heureuse, je l'étais aussi, quand elle m'aimait

Tout au long de l'été et de l'automne, nous nous avions l'un l'autre, c'était tout
Juste elle et moi ensemble, comme si c'était censé être
Et quand elle était seule, j'étais là pour la réconforter
Et je savais qu'elle m'aimait

Alors les années ont passé, je suis resté le même
Mais elle a commencé à s'éloigner, je me suis retrouvé seul
Je continuais d'attendre le jour
Où elle dirait "Je t'aimerai toujours"

Seul et oublié, je n'aurais jamais pensé qu'elle me regarderait
Et elle m'a souri et m'a serré dans ses bras, comme elle le faisait avant
Comme si elle m'aimait, quand elle m'aimait

Quand quelqu'un m'aimait, tout était beau
Chaque heure que nous passions ensemble, vit dans mon cœur
Quand elle m'aimait