星に願いを - Steve Tyrell translation in German

星に願いを

君の声が聞こえた
甘い言葉抱えて
二人は寄りそっていた

誰にも負けないで

会いたい気持ちが募って来る夜は
星に願いをかけてしまおう
やがて君の胸に輝いて

※明日きっと僕は笑う
こののんきなハート歌い出す
愛しい君と年をとってゆくよ
ほら幸せに※

君の声が聞こえた
青い空を見上げて
二人はとけあっていた
何にも聞かないで

切ない気持ちが溢れて来る夜は
星に想いを告げてしまおう
やがて君の夢に囁いて

明日きっと君は笑う
こののんきなハート狙い撃ち
可愛い君よ手をつないでゆこう
ほらどこまでも

(※くり返し)

Wünsch dir was zu den Sternen

Ich hörte deine Stimme
Hielt süße Worte in meinen Armen
Wir schmiegten uns eng aneinander

Lass dich von niemandem besiegen

In Nächten, wenn mein Sehnen stärker wird
Werd ich den Sternen meinen Wunsch anvertrauen
Bald wird er in deiner Brust erstrahlen

※ Morgen werde ich sicher lächeln
Dieses sorglose Herz beginnt zu singen
Mit dir, meine Liebe, werd ich alt werden
Siehst du? In Glückseligkeit※

Ich hörte deine Stimme
Blickte zum blauen Himmel auf
Wir verschmolzen ineinander
Frag gar nicht erst danach

In Nächten, wenn schmerzliche Gefühle überquellen
Werd ich den Sternen mein Herz offenbaren
Bald wird es in deinen Träumen flüstern

Morgen wirst du sicher lächeln
Dieses sorglose Herz ins Visier nehmen
Lass uns Hände halten, meine Liebste
Siehst du? Bis ans Ende der Welt

(※ Wiederholen)