Lyrics and translation Steve Vai - Aching Hunger

Aching Hunger

(Hey, come here)
(You need to know my secrets)
(It's very bad)
(Very, very bad)
(I want to tell you but)
(I-I, I'm afraid)

When I look down into my soul
I can see you bleeding
It's so tragic that I can't control
These wreckless feelings

I'd stand naked in the freezing wind
To your glory and honor
But how can I win this war
When I can't even face the battle

And here in my garden of eden, there's a coming thunder
Well maybe if it tears me to pieces it will kill this aching hunger

And it hurts
You know it hurts so good
Oh it hurts

I said
Maybe in time peace will reign and end this insanity
Maybe the meek shall inherit the earth
But I pray you inherit me yeah

But now my garden of eden is a barren tundra
If you could cut into my heart you would touch my aching hunger

And it hurts
You know it hurts so good
Oh God it hurts
It hurts

Ya, and I let it burn
Because I like it
I don't mind the infection
Now it's comin' down
It's comin' down hard
It's crashin' on me

It's in a twinkle
It's in a breeze
And it passes
So subtle and elusively
Try to grab it
But it's gone and the rage that it fires up
Is like a blow torch in your face

And it hurts
Oh it hurts
Yeah, you know it hurts so good
Oh it hurts

You know it hurts so good
Oh it hurts
Yeah, you know it hurts so good
Oh it hurts!
Yeah it hurts so

Ah

Good

Une faim qui me déchire

(Hé, viens ici)
(Tu dois connaître mes secrets)
(C'est très mauvais)
(Très, très mauvais)
(Je veux te le dire mais)
(J-j-je, j'ai peur)

Quand je regarde dans mon âme
Je te vois saigner
C'est tellement tragique que je ne peux pas contrôler
Ces sentiments impitoyables

Je me tiendrais nu dans le vent glacial
Pour ta gloire et ton honneur
Mais comment puis-je gagner cette guerre
Quand je ne peux même pas faire face à la bataille

Et ici dans mon jardin d'Éden, il y a un tonnerre qui arrive
Eh bien, peut-être que si ça me déchire en morceaux, ça tuera cette faim qui me déchire

Et ça fait mal
Tu sais que ça fait tellement bon mal
Oh ça fait mal

J'ai dit
Peut-être qu'avec le temps, la paix régnera et mettra fin à cette folie
Peut-être que les humbles hériteront de la terre
Mais je te prie de m'hériter, oui

Mais maintenant mon jardin d'Éden est une toundra stérile
Si tu pouvais te ficher dans mon cœur, tu toucherai ma faim qui me déchire

Et ça fait mal
Tu sais que ça fait tellement bon mal
Oh mon Dieu, ça fait mal
Ça fait mal

Ouais, et je laisse brûler
Parce que j'aime ça
Je ne me soucie pas de l'infection
Maintenant, ça arrive
Ça arrive fort
Ça s'écrase sur moi

C'est dans un scintillement
C'est dans une brise
Et ça passe
Si subtil et insaisissable
Essaie de le saisir
Mais c'est parti et la rage qu'il enflamme
Est comme un chalumeau dans ton visage

Et ça fait mal
Oh ça fait mal
Ouais, tu sais que ça fait tellement bon mal
Oh ça fait mal

Tu sais que ça fait tellement bon mal
Oh ça fait mal
Ouais, tu sais que ça fait tellement bon mal
Oh ça fait mal!
Ouais, ça fait tellement

Ah

Bon