Lyrics and translation Steve Vai - Damn You

Damn You

Suddenly the guilt is written on your face
God only knows how down deep it goes
Nothin left to say in this pitiful state
I'm takin' the shame out on a song

I need to settle down maybe
Take some pity on myself

Damn you, I said damn
My mind is better off dead
Damn you, I said damn
Who are these voices in my head

Someone poured cold cement in your soul
And now all the beautiful colors are turning to gray
I notice you're happy only when you're miserable
(Like some other people I know)
You love to eat your heart out just for the taste

We bleed so preciously, baby
Hopeless refugees of war

Damn you, I said damn
My mind is better off dead
Damn you, I said damn
Oh, God, I feel like I'm shot in the head

Into the air and into the lungs
And then down under the skin
Sweetly feeding the blood becoming
Part of the flesh part of the bone
Becoming the brain & blackening the soul

Hip hip hip boom boom way to go
I got a brand new me I don't even know
Before I get a little sick or a
Little cold, there's just one thing that you should know

We scream so desperately, baby
Choking on the words as they fall

Damn you I said damn
My mind is better off dead
Damn you I said damn
I can't stop these feelings

Diable, toi

Soudain, la culpabilité est écrite sur ton visage
Dieu seul sait à quel point elle est profonde
Rien à dire dans cet état pitoyable
Je décharge la honte dans une chanson

J'ai besoin de me calmer, peut-être
Avoir pitié de moi-même

Diable, toi, j'ai dit diable
Mon esprit est mieux mort
Diable, toi, j'ai dit diable
Qui sont ces voix dans ma tête

Quelqu'un a versé du béton froid dans ton âme
Et maintenant toutes les belles couleurs deviennent grises
Je remarque que tu n'es heureux que quand tu es misérable
(Comme certaines autres personnes que je connais)
Tu aimes te dévorer le cœur juste pour le goût

Nous saignons si précieusement, bébé
Des réfugiés désespérés de la guerre

Diable, toi, j'ai dit diable
Mon esprit est mieux mort
Diable, toi, j'ai dit diable
Oh, Dieu, j'ai l'impression d'avoir reçu une balle dans la tête

Dans l'air et dans les poumons
Puis sous la peau
Nourrissant doucement le sang qui devient
Partie de la chair, partie de l'os
Devenant le cerveau et noircissant l'âme

Hip hip hip boom boom, c'est bon
J'ai un nouveau moi que je ne connais même pas
Avant que je ne tombe un peu malade ou un
Peu de froid, il y a juste une chose que tu devrais savoir

Nous crions si désespérément, bébé
Étouffant les mots lorsqu'ils tombent

Diable, toi, j'ai dit diable
Mon esprit est mieux mort
Diable, toi, j'ai dit diable
Je ne peux pas arrêter ces sentiments