I'll Be Around - Steve Vai translation in German

I'll Be Around

Words fall silent when no one will hear
Emotions are deadly when there's too much to fear
Touch a feeling and we feel again
To know the pleasure, we must know the pain

I'm going down for the last time
Open your eyes

Who's gonna hear you when you're callin'
And who's gonna catch you when you're fallin'
Who's gonna trust you
Well I'll be around for a while

And who's gonna heal you when you're bleeding
And who's gonna give to you when you're needing
And who's gonna love you
Well I'll be around for a while

When love lies bleeding only fools are bold
They search for pennies in a pot of gold
Faith is dying when no one's to trust
But your soul is crying
And it's glorious

It's coming down to the last time
Open your heart

Who's gonna hear you when you're callin'
And who's gonna catch you when you're fallin'
And who's gonna laugh with you
Well I'll be around for a while

And who's gonna warm you when you're freezing
And who's gonna hold you when you're screaming
And who's gonna promise you
To be around for a while

There you stand, drowning in the rain
Kidding yourself the wind don't sting
And all this time the thing you want is calling to you

I dig the way you take that storm
While spitting in the face of right and wrong
Well you could let down your defenses
When you're in my arms

You could my face
In my arms
You could dream on and on
In my arms
You would never be alone
In my arms
You could cry like a child
In my arms

Who's gonna hear you when you're callin'
And who's gonna catch you when you're fallin'
And who's gonna trust you
Well I'll be around for a while

And who's gonna mend you when you're broken
And who's gonna find you when you're stolen
And who will always love you
I'll be around for a while

And who's gonna shield you when it's rainin'
And who's gonna kneel with you when you're prayin'
Who's gonna feel for you
Well I will, I'll be around for a while

Who's gonna help you when you're tryin'
And who's gonna hold you when you're dyin'
Who's gonna beg you
To be around for a while

Ich werde da sein

Worte verstummen, wenn niemand hört
Gefühle sind tödlich, bei zu viel Angst
Berühre ein Gefühl und wir fühlen wieder
Um Freude zu kennen, müssen wir Schmerz kennen

Ich gehe jetzt den letzten Weg hinab
Öffne deine Augen

Wer hört dich, wenn du rufst
Und wer fängt dich, wenn du fällst
Wer vertraut dir
Nun, ich werde eine Weile da sein

Und wer heilt dich, wenn du blutest
Und wer gibt dir, wenn du brauchst
Und wer liebt dich
Nun, ich werde eine Weile da sein

Wenn Liebe blutet, sind nur Narren kühn
Sie suchen Pfennige im Topf voll Gold
Glaube stirbt, wenn keiner Vertrauen schenkt
Doch deine Seele schreit
Und es ist wundervoll

Es kommt zum letzten Mal hinab
Öffne dein Herz

Wer hört dich, wenn du rufst
Und wer fängt dich, wenn du fällst
Und wer lacht mit dir
Nun, ich werde eine Weile da sein

Und wer wärmt dich, wenn du frierst
Und wer hält dich, wenn du schreist
Und wer verspricht dir
Da zu sein eine Weile

Da stehst du, ertrinkend im Regen
Redest dir ein, der Wind beißt nicht
Und die ganze Zeit ruft das, was du willst, nach dir

Ich mag, wie du den Sturm empfängst
Während du Recht und Unrecht trotzt
Nun, du könntest deine Waffen niederlegen
Wenn du in meinen Armen bist

Du könntest sehn mein Gesicht
In meinen Armen
Du könntest endlos träumen
In meinen Armen
Du wärst niemals allein
In meinen Armen
Du könntest weinen wie ein Kind
In meinen Armen

Wer hört dich, wenn du rufst
Und wer fängt dich, wenn du fällst
Und wer vertraut dir
Nun, ich werde eine Weile da sein

Und wer flickt dich, wenn du brichst
Und wer findet dich, wenn man dich stiehlt
Und wer wird dich immer lieben
Ich werde da sein eine Weile

Und wer schützt dich, wenn es regnet
Und wer kniet mit dir, wenn du betest
Wer wird für dich fühlen
Nun, ich werde, ich werde da sein eine Weile

Wer hilft dir, wenn du kämpfst
Und wer hält dich, wenn du stirbst
Wer wird dich anflehen
Da zu sein eine Weile