Little Green Men - Steve Vai translation in French

Little Green Men

We know ya' come a long way
We hope that your ship is OK
We hope you're gonna' stick around
Maybe to save the day

Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw

You look - a real keen
Even though you are green
With those big, large heads
Something off of the movie screen

Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw

Little green men, they look so funny
Funny green men
I want one to have and to hold and to
Silly green men
Where do they come from?
Should we run away, should we start to pray
Or is it a movie that they're filmin'?

Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw

Are the people on your planet
Usually in a frantic panic like they are here
Most of the time?
(Bla... i'm freakin' out...)
Wait a minute, you, it is true about
Einstein's theory and darwin's too?
What about war, the soul, the mind
Love, death, god, divine?

Little, little, little, little, little, little
Little, little, little, little, little, little
Little, little, little, little, little, little
Little, little, little, little, little, little

Little green men, they look so funny
Funny green men
I want one to have and to hold and to
Silly green men
Where do they come from?
Should we run away, should we start to pray
Or is it a movie that they're filmin'?

Ladies & gentlemen of the world, it is my utmost privilege to announce to you
That these little green men actually do exist, for they are part of the eternal past
And venture from all regions of our galaxy to find homage in our earth's center
Governments of the world have been very good at
Concealing these little visitors and preparing the public with loving movies
And pleasent melodies. (ya' see, like that one - did ya' hear that- yes.)
Controlled media as to cushion the arrival of our little friends. you see
Throughout history many people have claimed to see strange lights in the sky

(Oh no.) well, the truth of the matter is that these light, and beings, will
Only reveal themselves to those who are pure of heart, for these enlightened
Aliens leave permanent imprinted information on the psyche of those chosen
Human only to be revealed to our deteriorating planet at the point in which
Our civilization shall enter the new age of 'light without heat.'

Little green men about four foot one
Maybe they want to have some fun

Little green men about 4 foor two
Maybe he wants to mate with you

(Ooh, ah, eee, etc...)(simulated alien sex sequence)
Little green men about four foot three
Maybe they wanna' be set free

Little green men about four foot
Maybe they wanna' kic some butt
Mo fo
Uuuu, aaaa, eeee, grrr

Little green men, they look so funny
Funny green men
I want one to have and to hold and to
Silly green men
Where do they come from?
Should we run away, should we start to pray
Or is it a movie that they're filmin'?

Little green men, they look so funny
Funny green men
I want one to have and to hold and to
Silly green men
Where do they come from?
Should we run away, should we start to pray
Or is it a movie that they're filmin'?

E.t.i.o.u. e.t.i.o.u. e.t.i.o.u e.t.i.o.u
Ba-v-ni-ni na-ni-new
Ba-nu-ni-ni-na-ni-new bda-da
Ba-nu-ni-ni-na-ni-new bra-da-di-dat

Petits Hommes Verts

On sait que vous venez de loin
On espère que votre vaisseau va bien
On espère que vous allez rester dans le coin
Peut-être pour sauver la mise

Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw

Vous avez l'air vraiment mignons
Même si vous êtes verts
Avec ces grosses têtes
On dirait un film

Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw

Les petits hommes verts, ils ont l'air tellement drôles
Des hommes verts amusants
J'en voudrais un à avoir, à tenir et à...
Des hommes verts idiots
D'où viennent-ils ?
Devrions-nous fuir, devrions-nous commencer à prier
Ou est-ce un film qu'ils sont en train de tourner ?

Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw
Liw liw, liw liw, Liw liw, liw liw

Est-ce que les gens sur votre planète
Sont généralement pris d'une panique folle comme ils le sont ici
La plupart du temps ?
(Bla... je flippe...)
Attendez une minute, vous, c'est vrai à propos de
La théorie d'Einstein et de Darwin aussi ?
Qu'en est-il de la guerre, de l'âme, de l'esprit
L'amour, la mort, Dieu, le divin ?

Petit, petit, petit, petit, petit, petit
Petit, petit, petit, petit, petit, petit
Petit, petit, petit, petit, petit, petit
Petit, petit, petit, petit, petit, petit

Les petits hommes verts, ils ont l'air tellement drôles
Des hommes verts amusants
J'en voudrais un à avoir, à tenir et à...
Des hommes verts idiots
D'où viennent-ils ?
Devrions-nous fuir, devrions-nous commencer à prier
Ou est-ce un film qu'ils sont en train de tourner ?

Mesdames et Messieurs du monde entier, j'ai l'immense privilège de vous annoncer
Que ces petits hommes verts existent bel et bien, car ils font partie du passé éternel
Et s'aventurent de toutes les régions de notre galaxie pour trouver refuge au centre de notre Terre.
Les gouvernements du monde entier ont très bien réussi à
Cacher ces petits visiteurs et à préparer le public avec des films adorables
Et des mélodies agréables. (vous voyez, comme celle-là - vous l'avez entendue - oui.)
Les médias contrôlés pour amortir l'arrivée de nos petits amis. Vous voyez,
Tout au long de l'histoire, de nombreuses personnes ont affirmé avoir vu d'étranges lumières dans le ciel

(Oh non.) Eh bien, la vérité est que ces lumières, et ces êtres,
Ne se révèlent qu'à ceux qui ont le cœur pur, car ces extraterrestres éclairés
Laissent des informations gravées de manière permanente sur la psyché des humains choisis,
Qui ne seront révélées à notre planète en voie de détérioration qu'au moment où
Notre civilisation entrera dans le nouvel âge de la « lumière sans chaleur ».

Des petits hommes verts d'environ un mètre vingt
Peut-être qu'ils veulent s'amuser un peu

Des petits hommes verts d'environ un mètre vingt-cinq
Peut-être qu'il veut s'accoupler avec toi

(Ooh, ah, eee, etc...)(simulation de scène de sexe extraterrestre)
Des petits hommes verts d'environ un mètre trente
Peut-être qu'ils veulent être libérés

Des petits hommes verts d'environ un mètre...
Peut-être qu'ils veulent botter des culs
Espèces de...
Uuuu, aaaa, eeee, grrr

Les petits hommes verts, ils ont l'air tellement drôles
Des hommes verts amusants
J'en voudrais un à avoir, à tenir et à...
Des hommes verts idiots
D'où viennent-ils ?
Devrions-nous fuir, devrions-nous commencer à prier
Ou est-ce un film qu'ils sont en train de tourner ?

Les petits hommes verts, ils ont l'air tellement drôles
Des hommes verts amusants
J'en voudrais un à avoir, à tenir et à...
Des hommes verts idiots
D'où viennent-ils ?
Devrions-nous fuir, devrions-nous commencer à prier
Ou est-ce un film qu'ils sont en train de tourner ?

E.t.i.o.u. e.t.i.o.u. e.t.i.o.u e.t.i.o.u
Ba-v-ni-ni na-ni-new
Ba-nu-ni-ni-na-ni-new bda-da
Ba-nu-ni-ni-na-ni-new bra-da-di-dat