Lovers Are Crazy - Steve Vai translation in German

Lovers Are Crazy

He looks a lot like Blondie Bumstead
When he lies in bed
He cries a lot like Shirley Temple
When he's lost in his head
He sings a lot like Greta Garbo
When he's drunk instead
He died a lot like Marilyn Monroe
When he ate those reds

He's giving it all to her
He asks for nothing back
He died for the love of her
And many people think that's sad

Lovers are crazy (lovers are crazy)
I'm telling you
Say I'm your baby (say I'm your baby)
I'm begging you
You can't say maybe (you can't say maybe)
Or I'm leaving you
Are we just crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you?

She looks a lot like John Belushi
When she needs a fix
She cries a lot like Reynold Regan
When she gets a zit
She sings a lot like Elvis Presley
When she gets the clap
She died a lot like Jimi Hendrix
And that's too bad

She's trying to love him back
But it doesn't seem to work
She's striving to make it last
But it's tearing up her heart and soul

Lovers are crazy (lovers are crazy)
I'm telling you
Say I'm your baby (say I'm your baby)
I'm begging you
You can't say maybe (you can't say maybe)
Or I'm leaving you
Are we just crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you?

Sometimes you
Feel like you're alone
Maybe you better feel again
Don't get so strung out
You're not even near the end

They look a lot like Astaire and Rogers
When they dance a lot
They cry a lot like Tony and Maria
When they're out of luck
They sing a lot like Martin and Lewis
When they run Amok
They died a lot like no one I know
When their love dried up

No one can fantasize
What life without love's like
You can just pantomime
Someone else's silent night

Lovers are crazy (lovers are crazy)
Don't deny now (I'm telling you)
Say I'm your baby (say I'm your baby)
Don't deny now (I'm begging you)
You can't say maybe (you can't say maybe)
That's not the work you work, baby (I'm leaving you)
I think we're crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you? (You just did)

Liebende sind verrückt

Er sieht aus wie Blondie Bumstead
Wenn er im Bett liegt
Er weint wie Shirley Temple
Wenn er in Gedanken verloren ist
Er singt wie Greta Garbo
Wenn er stattdessen betrunken ist
Er starb wie Marilyn Monroe
Als er diese Roten schluckte

Er gibt ihr alles
Er bittet um nichts zurück
Er starb aus Liebe zu ihr
Und viele finden das traurig

Liebende sind verrückt (Liebende sind verrückt)
Ich sage es dir
Sag, ich bin dein Baby (Sag, ich bin dein Baby)
Ich flehe dich an
Du kannst nicht vielleicht sagen (Du kannst nicht vielleicht sagen)
Sonst verlasse ich dich
Sind wir nur verrückt? (Sind wir nur verrückt?)
Tut es dir weh?

Sie sieht aus wie John Belushi
Wenn sie einen Schuss braucht
Sie weint wie Reynold Regan
Wenn sie einen Pickel bekommt
Sie singt wie Elvis Presley
Wenn sie Tripper hat
Sie starb wie Jimi Hendrix
Und das ist schade

Sie versucht, ihn zurückzulieben
Aber es scheint nicht zu klappen
Sie bemüht sich, dass es hält
Doch es zerreißt ihr Herz und ihre Seele

Liebende sind verrückt (Liebende sind verrückt)
Ich sage es dir
Sag, ich bin dein Baby (Sag, ich bin dein Baby)
Ich flehe dich an
Du kannst nicht vielleicht sagen (Du kannst nicht vielleicht sagen)
Sonst verlasse ich dich
Sind wir nur verrückt? (Sind wir nur verrückt?)
Tut es dir weh?

Manchmal fühlst du
Dich allein
Vielleicht solltest du wieder fühlen
Mach dich nicht so verrückt
Du bist noch nicht mal nahe am Ende

Sie sehen aus wie Astaire und Rogers
Wenn sie viel tanzen
Sie weinen wie Tony und Maria
Wenn sie kein Glück haben
Sie singen wie Martin und Lewis
Wenn sie Amok laufen
Sie starben wie niemand, den ich kenne
Als ihre Liebe vertrocknete

Niemand kann sich vorstellen
Wie ein Leben ohne Liebe ist
Du kannst nur pantomimisch darstellen
Jemandes andere stille Nacht

Liebende sind verrückt (Liebende sind verrückt)
Leugne es jetzt nicht (Ich sage es dir)
Sag, ich bin dein Baby (Sag, ich bin dein Baby)
Leugne es nicht (Ich flehe dich an)
Du kannst nicht vielleicht sagen (Du kannst nicht vielleicht sagen)
Das ist nicht die Art wie du arbeitest, Baby (Ich verlasse dich)
Ich denke, wir sind verrückt? (Sind wir nur verrückt?)
Tut es dir weh? (Das hast du gerade getan)