Lovers Are Crazy - Steve Vai translation in French

Lovers Are Crazy

He looks a lot like Blondie Bumstead
When he lies in bed
He cries a lot like Shirley Temple
When he's lost in his head
He sings a lot like Greta Garbo
When he's drunk instead
He died a lot like Marilyn Monroe
When he ate those reds

He's giving it all to her
He asks for nothing back
He died for the love of her
And many people think that's sad

Lovers are crazy (lovers are crazy)
I'm telling you
Say I'm your baby (say I'm your baby)
I'm begging you
You can't say maybe (you can't say maybe)
Or I'm leaving you
Are we just crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you?

She looks a lot like John Belushi
When she needs a fix
She cries a lot like Reynold Regan
When she gets a zit
She sings a lot like Elvis Presley
When she gets the clap
She died a lot like Jimi Hendrix
And that's too bad

She's trying to love him back
But it doesn't seem to work
She's striving to make it last
But it's tearing up her heart and soul

Lovers are crazy (lovers are crazy)
I'm telling you
Say I'm your baby (say I'm your baby)
I'm begging you
You can't say maybe (you can't say maybe)
Or I'm leaving you
Are we just crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you?

Sometimes you
Feel like you're alone
Maybe you better feel again
Don't get so strung out
You're not even near the end

They look a lot like Astaire and Rogers
When they dance a lot
They cry a lot like Tony and Maria
When they're out of luck
They sing a lot like Martin and Lewis
When they run Amok
They died a lot like no one I know
When their love dried up

No one can fantasize
What life without love's like
You can just pantomime
Someone else's silent night

Lovers are crazy (lovers are crazy)
Don't deny now (I'm telling you)
Say I'm your baby (say I'm your baby)
Don't deny now (I'm begging you)
You can't say maybe (you can't say maybe)
That's not the work you work, baby (I'm leaving you)
I think we're crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you? (You just did)

Les amants sont fous

Il ressemble beaucoup à Blondie Bumstead
Quand il est au lit
Il pleure beaucoup comme Shirley Temple
Quand il est perdu dans sa tête
Il chante beaucoup comme Greta Garbo
Quand il est ivre à la place
Il est mort beaucoup comme Marilyn Monroe
Quand il a mangé ces rouges

Il lui donne tout
Il ne demande rien en retour
Il est mort pour l'amour d'elle
Et beaucoup de gens pensent que c'est triste

Les amants sont fous (les amants sont fous)
Je te le dis
Dis que je suis ton bébé (dis que je suis ton bébé)
Je te supplie
Tu ne peux pas dire peut-être (tu ne peux pas dire peut-être)
Ou je te quitte
Est-ce qu'on est juste fous ? (Est-ce qu'on est juste fous ?)
Est-ce que je te fais du mal ?

Elle ressemble beaucoup à John Belushi
Quand elle a besoin d'un fix
Elle pleure beaucoup comme Reynold Regan
Quand elle a un bouton
Elle chante beaucoup comme Elvis Presley
Quand elle attrape la claque
Elle est morte beaucoup comme Jimi Hendrix
Et c'est dommage

Elle essaie de l'aimer en retour
Mais ça ne semble pas marcher
Elle s'efforce de faire durer ça
Mais ça lui déchire le cœur et l'âme

Les amants sont fous (les amants sont fous)
Je te le dis
Dis que je suis ton bébé (dis que je suis ton bébé)
Je te supplie
Tu ne peux pas dire peut-être (tu ne peux pas dire peut-être)
Ou je te quitte
Est-ce qu'on est juste fous ? (Est-ce qu'on est juste fous ?)
Est-ce que je te fais du mal ?

Parfois tu
Te sens comme si tu étais seul
Peut-être que tu devrais sentir à nouveau
Ne t'en fais pas trop
Tu n'es même pas près de la fin

Ils ressemblent beaucoup à Astaire et Rogers
Quand ils dansent beaucoup
Ils pleurent beaucoup comme Tony et Maria
Quand ils n'ont pas de chance
Ils chantent beaucoup comme Martin et Lewis
Quand ils deviennent fous
Ils sont morts beaucoup comme personne que je connais
Quand leur amour s'est tari

Personne ne peut fantasmer
Ce que la vie sans amour est
Tu peux juste mimer
La nuit silencieuse de quelqu'un d'autre

Les amants sont fous (les amants sont fous)
Ne le nie pas maintenant (Je te le dis)
Dis que je suis ton bébé (dis que je suis ton bébé)
Ne le nie pas maintenant (Je te supplie)
Tu ne peux pas dire peut-être (tu ne peux pas dire peut-être)
Ce n'est pas le travail que tu fais, bébé (Je te quitte)
Je pense qu'on est fous ? (Est-ce qu'on est juste fous ?)
Est-ce que je te fais du mal ? (Tu viens de le faire)