Lovers Are Crazy - Steve Vai translation in Russian

Lovers Are Crazy

He looks a lot like Blondie Bumstead
When he lies in bed
He cries a lot like Shirley Temple
When he's lost in his head
He sings a lot like Greta Garbo
When he's drunk instead
He died a lot like Marilyn Monroe
When he ate those reds

He's giving it all to her
He asks for nothing back
He died for the love of her
And many people think that's sad

Lovers are crazy (lovers are crazy)
I'm telling you
Say I'm your baby (say I'm your baby)
I'm begging you
You can't say maybe (you can't say maybe)
Or I'm leaving you
Are we just crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you?

She looks a lot like John Belushi
When she needs a fix
She cries a lot like Reynold Regan
When she gets a zit
She sings a lot like Elvis Presley
When she gets the clap
She died a lot like Jimi Hendrix
And that's too bad

She's trying to love him back
But it doesn't seem to work
She's striving to make it last
But it's tearing up her heart and soul

Lovers are crazy (lovers are crazy)
I'm telling you
Say I'm your baby (say I'm your baby)
I'm begging you
You can't say maybe (you can't say maybe)
Or I'm leaving you
Are we just crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you?

Sometimes you
Feel like you're alone
Maybe you better feel again
Don't get so strung out
You're not even near the end

They look a lot like Astaire and Rogers
When they dance a lot
They cry a lot like Tony and Maria
When they're out of luck
They sing a lot like Martin and Lewis
When they run Amok
They died a lot like no one I know
When their love dried up

No one can fantasize
What life without love's like
You can just pantomime
Someone else's silent night

Lovers are crazy (lovers are crazy)
Don't deny now (I'm telling you)
Say I'm your baby (say I'm your baby)
Don't deny now (I'm begging you)
You can't say maybe (you can't say maybe)
That's not the work you work, baby (I'm leaving you)
I think we're crazy? (Are we just crazy?)
Am I hurting you? (You just did)

Сумасшедшие влюблённые

Он так похож на Блонди Бамстед,
Когда лежит в постели.
Он плачет, как Ширли Темпл,
Когда витает в облаках.
Он поёт, как Грета Гарбо,
Когда он пьян.
Он умер, как Мэрилин Монро,
Когда наглотался таблеток.

Он отдаёт ей всего себя,
Ничего не прося взамен.
Он умер от любви к ней,
И многие думают, что это грустно.

Влюблённые безумны (влюблённые безумны),
Говорю тебе.
Скажи, что я твой любимый (скажи, что я твой любимый),
Умоляю тебя.
Ты не можешь сказать "может быть" (ты не можешь сказать "может быть"),
Иначе я уйду от тебя.
Мы просто сумасшедшие? (мы просто сумасшедшие?)
Я делаю тебе больно?

Она так похожа на Джона Белуши,
Когда ей нужна доза.
Она плачет, как Рональд Рейган,
Когда у неё появляется прыщ.
Она поёт, как Элвис Пресли,
Когда подхватывает триппер.
Она умерла, как Джими Хендрикс,
И это очень жаль.

Она пытается ответить ему взаимностью,
Но, кажется, ничего не выходит.
Она старается сохранить отношения,
Но это разрывает её сердце и душу.

Влюблённые безумны (влюблённые безумны),
Говорю тебе.
Скажи, что я твой любимый (скажи, что я твой любимый),
Умоляю тебя.
Ты не можешь сказать "может быть" (ты не можешь сказать "может быть"),
Иначе я уйду от тебя.
Мы просто сумасшедшие? (мы просто сумасшедшие?)
Я делаю тебе больно?

Иногда ты
Чувствуешь себя одинокой.
Может, тебе лучше снова почувствовать.
Не застревай,
Ты ещё даже не близко к концу.

Они так похожи на Астера и Роджерс,
Когда много танцуют.
Они плачут, как Тони и Мария,
Когда им не везёт.
Они поют, как Мартин и Льюис,
Когда сходят с ума.
Они умерли, как никто из моих знакомых,
Когда их любовь иссякла.

Никто не может представить,
Какова жизнь без любви.
Ты можешь только изобразить пантомимой
Чужую тихую ночь.

Влюблённые безумны (влюблённые безумны),
Не отрицай (говорю тебе).
Скажи, что я твой любимый (скажи, что я твой любимый),
Не отрицай (умоляю тебя).
Ты не можешь сказать "может быть" (ты не можешь сказать "может быть"),
Это не та работа, которой ты занимаешься, детка (я уйду от тебя).
Я думаю, мы сумасшедшие? (мы просто сумасшедшие?)
Я делаю тебе больно? (Ты только что сделала).