Lyrics and translation Steve Vai - Maple Leafs

Maple Leafs

Added up all of my beats then pockets start to multiply
Imma be up in they neck squeezing tight like suicide
It's do or die, like birthday's I'm catching you by surprise
What they keep inside that bag? that's heavy duty supplies
A bunch of flies, that's why they constantly up on my shit
Still dodging every hoe like Neo did inside matrix
It's all a flick, thats why I don't fuck with relationships
Just for captions and attention, money, sex, and taking pics I'm done with it
So right now I just do what I can
Small circle can compare it to the flag of Japan
Red dots, red dots, stalking me like a Stan
Your boys keep the metal on them like they got magnets as hands
Not part of our plan, so I just let them come as they come
Like that guy up in my neighbourhood asking me where I'm from
Like boy are you dumb, don't tempt me like it all was for fun
Because you're taking time way from guaranteed and big funds, check

I know they waiting patiently for my demise (Yeah, my demise, yeah my demise)
Yeah, Say its on sight but when I'm round them they be losing sight (them they be losing sight, them they be losing sight)

Everything they saying is just make believe
Play the game right, wrist be on ice just like the Maple Leafs (Maple Leafs)
Working overtime, I got a clone I call it double team
Always moving out up on the road I never settle in (settle in)

So we can settle it, i'll come like Django
My pen is still like an AK and my lyrics still ammo
You too generic blending in beneath the crowd like it's camo
Stuck in a game of "where's Waldo?" I just don't understand it
Starting to panic, melancholy smoke a blunt to the face
Dream big, aim for the stars I think need my own space, right next to a wraith
Pockets getting filled up with weight
Like fat chicks who don't exercise and just flush down their plate

Every day they saying is just make believe
Play the game right, wrist be on ice just like the Maple Leafs (Maple Leafs)
Working overtime, I got a clone I call it double team
Always moving out up on the road I never settle in (settle in)

Every day they saying is just make believe
Play the game right, wrist be on ice just like the Maple Leafs (Maple Leafs)
Working overtime, I got a clone I call it double team
Always moving out up on the road I never settle in (settle in)

Yeah, I never settle in
Always moving out up, I never settle in
Working overtime, I never settle in

Yeah, Every day they saying is just make believe
Play the game right, wrist be on ice just like the Maple Leafs
Working overtime, I got a clone I call it double team
Always moving out up on the road I never settle in (settle in)

Feuilles d'érable

J'ai additionné tous mes coups, mes poches commencent à se multiplier
Je vais être dans leur cou, serrant fort comme un suicide
C'est faire ou mourir, comme les anniversaires, je te prends par surprise
Ce qu'ils cachent dans ce sac ? C'est du matériel lourd
Un tas de mouches, c'est pourquoi ils sont constamment sur mes fesses
Je continue à esquiver chaque salope comme Neo dans la matrice
Tout n'est qu'un coup, c'est pourquoi je ne m'embête pas avec les relations
Juste pour les légendes et l'attention, l'argent, le sexe et prendre des photos, j'en ai fini
Alors maintenant, je fais juste ce que je peux
Un petit cercle, on peut le comparer au drapeau du Japon
Des points rouges, des points rouges, me traquant comme un fanatique
Tes mecs gardent le métal sur eux comme s'ils avaient des aimants comme des mains
Ça ne fait pas partie de notre plan, alors je les laisse venir comme ils viennent
Comme ce mec dans mon quartier qui me demande d'où je viens
Mec, tu es bête, ne me tente pas comme si tout était pour le plaisir
Parce que tu me fais perdre du temps précieux et de l'argent, vérifie

Je sais qu'ils attendent patiemment ma disparition (Ouais, ma disparition, ouais ma disparition)
Ouais, ils disent que c'est à vue, mais quand je suis autour d'eux, ils perdent la vue (eux, ils perdent la vue, eux, ils perdent la vue)

Tout ce qu'ils disent n'est que du bluff
Joue bien le jeu, le poignet sera sur la glace comme les Maple Leafs (Maple Leafs)
Je fais des heures supplémentaires, j'ai un clone que j'appelle l'équipe double
Je suis toujours en mouvement sur la route, je ne m'installe jamais (je ne m'installe jamais)

Alors on peut régler ça, j'arriverai comme Django
Mon stylo est toujours comme un AK et mes paroles sont toujours des munitions
Tu es trop générique, tu te fond dans la foule comme si c'était du camouflage
Coincé dans un jeu de "Où est Charlie ?", je ne comprends pas
Commencer à paniquer, mélancolique, fumer un blunt en pleine face
Rêve grand, vise les étoiles, j'ai besoin de mon propre espace, juste à côté d'un Wraith
Mes poches se remplissent de poids
Comme les filles grasses qui ne font pas d'exercice et qui avalent leur assiette

Chaque jour qu'ils disent n'est que du bluff
Joue bien le jeu, le poignet sera sur la glace comme les Maple Leafs (Maple Leafs)
Je fais des heures supplémentaires, j'ai un clone que j'appelle l'équipe double
Je suis toujours en mouvement sur la route, je ne m'installe jamais (je ne m'installe jamais)

Chaque jour qu'ils disent n'est que du bluff
Joue bien le jeu, le poignet sera sur la glace comme les Maple Leafs (Maple Leafs)
Je fais des heures supplémentaires, j'ai un clone que j'appelle l'équipe double
Je suis toujours en mouvement sur la route, je ne m'installe jamais (je ne m'installe jamais)

Ouais, je ne m'installe jamais
Toujours en mouvement, je ne m'installe jamais
Je fais des heures supplémentaires, je ne m'installe jamais

Ouais, chaque jour qu'ils disent n'est que du bluff
Joue bien le jeu, le poignet sera sur la glace comme les Maple Leafs
Je fais des heures supplémentaires, j'ai un clone que j'appelle l'équipe double
Je suis toujours en mouvement sur la route, je ne m'installe jamais (je ne m'installe jamais)