Sex & Religion - Steve Vai translation in German

Sex & Religion

Repent, repent, repent ye sinners -

What do you think you got
When you thought you had a lot
But all your feelings are dead
And who do you think you are
When you're reaching for the stars
But all your feelings are dead

Must you make a decision
Between sex and religion
Why can't you love God in your bed?

Well, Jesus Christ
Is in your bed tonight
To bring you back from the dead

How are you gonna fight
For what you think is right
If all your feelings are dead?

And what can you know of love
From the eyes of a child to the heavens above
When all your feelings are dead?

It's a tragic condition
Sex and religion
Makin' a manic mess in your head

Jesus Christ
Is in your bed tonight
To bring you back from the dead
Jesus Christ
A reigning son of the heatless light
When all your feelings are dead

(Resurrection!)
I raise my hand high up into the air
Get down on my knees
And then I start a-prayin'
When love walks in
My body begins
I feel my promised land comin'
But I gotta go to hell now
And those creatures
Evangelist preachers
The ones that take money
For the promise of hope
Well, they are dangerous
I'm not dangerous
Brain washing us
And we're not gonna take it

I just wanna know
Oh Lord how is it so
How is it that you can take my sins away?

Oh Lord tell me
So I can see the light again
I don't think anybody can take my sins away

But how can the truth be known
If we got little black holes in our souls
And all our feelings are dead?

Are we imprisoned by sex and religion
Or is God the one that's trapped in our mess?

Well, Jesus Christ
Is in your bed tonight
To bring you back from the dead
Jesus Christ
A reigning son of the heatless light
To bring you back from dead

So remember folks
When you kneel to pray
Blow a little kiss to the hypocrites
Good God knows when you turn the other cheek
Which direction you're pointing it

Sex & Religion

Bereue, bereue, bereue Sünderin -

Was denkst du, hast du
Wenn du dachtest, du hättest viel
Doch all deine Gefühle sind tot
Und wer denkst du, bist du
Wenn du nach den Sternen greifst
Doch all deine Gefühle sind tot

Musst du eine Entscheidung treffen
Zwischen Sex und Religion
Warum kannst du Gott nicht in deinem Bett lieben?

Nun, Jesus Christus
Ist heute Nacht in deinem Bett
Um dich von den Toten zurückzubringen

Wie willst du kämpfen
Für das, was du für richtig hältst
Wenn all deine Gefühle tot sind?

Und was kannst du von Liebe wissen
Vom Blick eines Kindes bis zu den Himmeln oben
Wenn all deine Gefühle tot sind?

Es ist ein tragischer Zustand
Sex und Religion
Machen ein manisches Chaos in deinem Kopf

Jesus Christus
Ist heute Nacht in deinem Bett
Um dich von den Toten zurückzubringen
Jesus Christus
Ein herrschender Sohn des wärmelosen Lichts
Wenn all deine Gefühle tot sind

(Auferstehung!)
Ich hebe meine Hand hoch in die Luft
Gehe auf die Knie
Und fange dann an zu beten
Wenn Liebe eintritt
Fängt mein Körper an
Ich fühle mein Gelobtes Land kommen
Doch ich muss jetzt zur Hölle fahren
Und diese Kreaturen
Evangelische Prediger
Die, die Geld nehmen
Für die Verheißung der Hoffnung
Nun, sie sind gefährlich
Ich bin nicht gefährlich
Hirnwäsche bei uns
Und wir werden es nicht hinnehmen

Ich möchte nur wissen
Oh Herr, wie ist es so
Wie kannst du meine Sünden wegnehmen?

Oh Herr, sage mir
Damit ich das Licht wieder sehe
Ich glaube nicht, dass irgendjemand meine Sünden wegnehmen kann

Doch wie kann die Wahrheit bekannt sein
Wenn wir kleine schwarze Löcher in unseren Seelen haben
Und all unsere Gefühle tot sind?

Sind wir gefangen von Sex und Religion
Oder ist Gott derjenige, der in unserem Chaos gefangen ist?

Nun, Jesus Christus
Ist heute Nacht in deinem Bett
Um dich von den Toten zurückzubringen
Jesus Christus
Ein herrschender Sohn des wärmelosen Lichts
Um dich von den Toten zurückzubringen

Also erinnert euch, Leute
Wenn ihr euch zum Beten kniet
Blast den Heuchlern einen Kuss zu
Guter Gott weiß, wann ihr die andere Wange hinhaltet
In welche Richtung ihr sie haltet