Still My Bleeding Heart - Steve Vai translation in German

Still My Bleeding Heart

A child to a boy, from a boy to a man
Pride growing stronger, reaching his victories
He speaks no lies, he fights his cause
He judges not the scavengers that persecute humanity

Fate does call and the sickness falls, lights of life dim down
Fear like an alien comes to view, but with words like the mountains

I'll die like a soldier in your arms, my will enduring till the pain is gone
Then he looked into his lover's eyes and he cried

In the name of love, still my bleeding heart
For the love of god, still my bleeding heart

His chin he held high, and the courage in his voice
Was like the burning of the sun, but like the breath of an angel
How could this be, I had to scream
Why this innocent young boy, must suffer so helplessly?

But who am I to challenge god
In the ways of the world, remain divine mystery
I crumble down on my hands and knees
While his words fill the air, as he looks into his destiny

I'll die like a soldier in your arms, and I will be brave so you can be strong
And then he looked into his lover's eyes and he cried

In the name of love, still my bleeding heart
For the love of god, still my bleeding heart
(Solo)

And he died like a soldier in his lover's arms
Brave as a hero in a blood red war
And his final words as he reached for the stars

In the name of love, still my bleeding heart
Be well my love, still my bleeding heart
In the name of love, still my bleeding heart
For the love of god, still my bleeding heart
(Repeats out...)

Stille mein blutendes Herz

Vom Kind zum Jungen, vom Jungen zum Mann
Stolz wächst stärker, erreicht seine Siege
Er spricht keine Lügen, kämpft für seine Sache
Er richtet nicht die Geier, die die Menschheit quälen

Das Schicksal ruft, die Krankheit schlägt zu, Lebenslichter verlöschen
Furcht wie ein Fremder erscheint, doch mit Worten wie Berge

Ich sterb' wie ein Soldat in deinen Armen, mein Wille hält bis der Schmerz vergeht
Dann schaute er seiner Liebsten in die Augen und weinte

Im Namen der Liebe, stille mein blutendes Herz
Um Gottes Willen, stille mein blutendes Herz

Er hob das Kinn hoch, der Mut in seiner Stimme
War wie Sonnenglut, doch wie Engelshauch
Wie kann dies sein, ich musste schreien
Warum muss der unschuld'ge Junge so leiden?

Doch wer bin ich, Gottes Ratschluss zu hinterfragen
Die Wege der Welt bleiben göttliches Geheimnis
Ich brech' zusammen auf Händen und Knien
Durch seine Worte in der Luft, blickt er in sein Schicksal

Ich sterb' wie ein Soldat in deinen Armen, und bin tapfer damit du stark bist
Dann schaute er seiner Liebsten in die Augen und weinte

Im Namen der Liebe, stille mein blutendes Herz
Um Gottes Willen, stille mein blutendes Herz
(Solo)

Er starb wie ein Soldat in der Geliebten Armen
Tapfer wie ein Held in blutrotem Krieg
Sein letzter Gruß als er nach den Sternen griff

Im Namen der Liebe, stille mein blutendes Herz
Leb wohl meine Liebe, stille mein blutendes Herz
Im Namen der Liebe, stille mein blutendes Herz
Um Gottes Willen, stille mein blutendes Herz
(Wiederholt und verklingend...)