Lyrics and translation Steve Vai - Still My Bleeding Heart

Still My Bleeding Heart

A child to a boy, from a boy to a man
Pride growing stronger, reaching his victories
He speaks no lies, he fights his cause
He judges not the scavengers that persecute humanity

Fate does call and the sickness falls, lights of life dim down
Fear like an alien comes to view, but with words like the mountains

I'll die like a soldier in your arms, my will enduring till the pain is gone
Then he looked into his lover's eyes and he cried

In the name of love, still my bleeding heart
For the love of god, still my bleeding heart

His chin he held high, and the courage in his voice
Was like the burning of the sun, but like the breath of an angel
How could this be, I had to scream
Why this innocent young boy, must suffer so helplessly?

But who am I to challenge god
In the ways of the world, remain divine mystery
I crumble down on my hands and knees
While his words fill the air, as he looks into his destiny

I'll die like a soldier in your arms, and I will be brave so you can be strong
And then he looked into his lover's eyes and he cried

In the name of love, still my bleeding heart
For the love of god, still my bleeding heart
(Solo)

And he died like a soldier in his lover's arms
Brave as a hero in a blood red war
And his final words as he reached for the stars

In the name of love, still my bleeding heart
Be well my love, still my bleeding heart
In the name of love, still my bleeding heart
For the love of god, still my bleeding heart
(Repeats out...)

Toujours mon cœur saignant

Un enfant qui devient un garçon, un garçon qui devient un homme
La fierté grandit, atteignant ses victoires
Il ne dit pas de mensonges, il se bat pour sa cause
Il ne juge pas les charognards qui persécutent l'humanité

Le destin appelle et la maladie tombe, les lumières de la vie s'éteignent
La peur comme un extraterrestre se présente, mais avec des paroles comme les montagnes

Je mourrai comme un soldat dans tes bras, ma volonté persistant jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Puis il regarda dans les yeux de son amant et il pleura

Au nom de l'amour, toujours mon cœur saignant
Pour l'amour de Dieu, toujours mon cœur saignant

Il leva le menton haut, et le courage dans sa voix
Était comme la brûlure du soleil, mais comme le souffle d'un ange
Comment cela est-il possible, j'ai dû crier
Pourquoi ce jeune garçon innocent, doit-il souffrir si impuissamment ?

Mais qui suis-je pour défier Dieu
Dans les voies du monde, reste un mystère divin
Je m'effondre sur mes mains et mes genoux
Alors que ses paroles remplissent l'air, alors qu'il regarde dans son destin

Je mourrai comme un soldat dans tes bras, et je serai courageux pour que tu puisses être forte
Et puis il regarda dans les yeux de son amant et il pleura

Au nom de l'amour, toujours mon cœur saignant
Pour l'amour de Dieu, toujours mon cœur saignant
(Solo)

Et il est mort comme un soldat dans les bras de son amant
Brave comme un héros dans une guerre sanglante
Et ses derniers mots alors qu'il tendait la main vers les étoiles

Au nom de l'amour, toujours mon cœur saignant
Sois bien mon amour, toujours mon cœur saignant
Au nom de l'amour, toujours mon cœur saignant
Pour l'amour de Dieu, toujours mon cœur saignant
(Répète à l'infini...)