The Audience Is Listening (Live) - Steve Vai translation in German

The Audience Is Listening (Live)

Now stevie, now don't be nervous, honey, o.k.? I'm gonna go in & i'm
Gonna introduce you & then you're gonna come in with your guitar & you're
Gonna play that nice, nice music you were telling me about; & while you're
Doing that, I'll be sitting in the back of the.we'll have such a good time,
So don't you be nervous, honey. it will relaw everybody, & we'll be so happy.
I'm gonna go n now. I'll introduce you, o.k.? heads up! now you kids you,
All of you, calm down. that's good, o.k. everyone in your own seat, that's
Good. o.k., now, little stevie vai is going to play a composition on the
Guitar.he wrote it all by himself. o.k., stevie, bring your three friends
Up, they can play with you.that seve vai, what a nice little boy.{i wrote
This song for all my friends. when I grow up, I'm gonna be a famous rock
'N roll guitar player.} love it. eh, he, he, go ahead. {and this is my
Whammy bar. and it's gonna be loud.} don't you think that's a bit loud?
Boys! it's getting too loud! you're getting out of control, boys. stevie,
Now calm down class, calm down. mr. vai, you've got to turn it down...
{What did you say, you want me to turn it down? you mean down like this...}
(Boys, what happened to that nice music?) that sounds like noise mr. vai.
And I want it stopped! you've all got detention. {uh, oh, here comes
Trouble.}ayy. vai, are you outta your mind? you, guys, ya don't back off.
Ya must be crazy! I'm gonna flip-out. I'm tellin' you.if this is my

Final flip-out, you guys are gonna go with me. {ah, shut up.} will you
Two stop dancing like that. frankie, leave that girl alone! we're not
Gonna have another incident like mildred.come here to me me, vai, don't
You hear me? come here you little snit. wait 'till I get my hands...
Don't you run away. ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay vai. knock it off! get
Off my desk! {hey andrea, check this out.}oh, stevie, you promised me
You'd play nice music; people out of control, dancin' on the desks. playin'
With the girls. that awful noise just make people go wild. you gotta turn
That music down, stevie, please. {i'm fearless in my heart. they will
Always see that in my eyes. I am the passion; I am the warfare. I will never
Stop... always constant, accurate, and intense.} mark my words, you'll never
Amount to anything, steve vai.you'll see, you'll be a bum, in the streets.
A bum, that's it, a bum. I thought you were such a nice little boy. ya
Know what? ya mean, ya got a mean, nasty, vicious streak. why don't you
Just quit school? move to california with all those other bums. go, that's
Where you belong, with all those crazies out in california. maybe you'll be
Famous; {thank you very much.} ha! that's the funniest thing I've ever
Heard. {thank you very much.} you-famous? with that noise? ha! i'll
See ya in jail; {thank you very much.} give me a break stevie, stop it.
You'll see, mark my words.

Das Publikum hört zu (Live)

Nun, Stevie, sei nicht nervös, Liebes, okay? Ich werde reingehen & ich
Werde dich vorstellen & dann kommst du rein mit deiner Gitarre & du
Wirst diese schöne, schöne Musik spielen, von der du erzählt hast; & während du
Das machst, sitze ich hinten im Wir werden solch schöne Zeit haben,
Also sei nicht nervös, Liebes. Es wird alle entspannen, & wir werden so glücklich sein.
Ich gehe jetzt rein. Ich stelle dich vor, okay? Köpfe hoch! Nun ihr Kinder, ihr,
Alle zusammen, beruhigt euch. Das ist gut, okay Jeder auf seinem Platz, das ist
Gut. Okay, nun, der kleine Stevie Vai wird eine Komposition auf der
Gitarre spielen Er hat sie ganz allein geschrieben. Okay, Stevie, bring deine drei Freunde
Mit, sie dürfen mit dir spielen Dieser Stevie Vai, was für ein netter Junge.{Ich schrieb
Dieses Lied für alle meine Freunde. Wenn ich groß bin, werde ich ein berühmter Rock-
'N'-Roll-Gitarrist} Lieblich. Eh, he, he, fang an. {Und das ist meine
Whammy-Bar. Und es wird laut} Findest du nicht, das ist etwas laut?
Jungs! Es wird zu laut! Ihr geratet außer Kontrolle, Jungs. Stevie,
Beruhigt euch Klasse, beruhigt euch. Herr Vai, Sie müssen leiser stellen..
{Was sagten Sie, ich soll leiser machen? Meinen Sie so leise….}
(Jungs, wo ist die schöne Musik hin?) Das klingt nach Lärm Herr Vai.
Und ich will es gestoppt! Ihr habt alle Nachsitzen. {Oh, oh, da kommt
Ärger.} Ayy. Vai, sind Sie verrückt? Ihr Leute, weicht nicht zurück.
Ihr seid wahnsinnig! Ich dreh durch. Ich warne euch. Wenn dies mein

Endgültiger Absturz ist, kommt ihr mit mir. {Ach, halt's Maul.} Wollt ihr
Zwei aufhören so zu tanzen. Frankie, lass das Mädchen in Ruhe! Wir
Dürfen keinen Vorfall wie Mildred haben. Komm her zu mir Vai, hören
Sie mich nicht? Komm her du Bengel. Warten Sie bis ich Sie kriege….
Laufen Sie nicht weg. Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay Vai. Hör auf! Runter
Von meinem Schreibtisch! {Hey Andrea, sieh dir das an.} Oh, Stevie, du versprachst
Schöne Musik; Leute außer Kontrolle, tanzen auf Tischen. Spielen
Mit Mädchen. Dieser schreckliche Lärm lässt Leute durchdrehen. Du musst
Die Musik leiser drehen, Stevie, bitte. {Ich bin furchtlos in meinem Herzen. Sie werden
Es immer in meinen Augen sehen. Ich bin die Leidenschaft; ich bin der Krieg. Ich werde niemals
Aufhören… stets beständig, präzise, intensiv.} Merken Sie sich meine Worte, Sie werden nie
Etwas erreichen, Steve Vai. Sie werden sehen, Sie werden ein Penner, auf den Straßen.
Ein Penner, das ist alles, ein Penner. Ich dachte du wärst so ein netter Junge. Sie
Wissen was? Sie sind gemein, haben eine böse, hinterhältige Ader. Warum gehen Sie
Nicht einfach von der Schule? Ziehen Sie nach Kalifornien mit all den Pennern. Gehen Sie, dorthin
Gehören Sie, mit all den Verrückten in Kalifornien. Vielleicht
Werden Sie berühmt; {Vielen Dank.} Ha! Das ist das Lächerlichste aller
Zeiten Sie-berühmt? Mit diesem Lärm? Ha! Ich
Sehe Sie im Gefängnis; {Vielen Dank.} Kommen Sie Stevie, jetzt aufgehört.
Sie werden sehen, merken Sie sich meine Worte.