Lyrics and translation Steve Wariner & Glen Campbell - The Hand That Rocks the Cradle

The Hand That Rocks the Cradle

He got here and wrinkled scared and cryin′
Then she took him up and held him to her breast
And he sure was glad to get what mama offered
Then he went to sleep and put his fears to rest

It didn't seem to matter what he needed
He could always count on mama to supply
And regardless of the sleep she might be losin′
He always found a twinkle in her eye

There ought to be a hall of fame for mamas
Creation's most unique and precious pearl
And heaven help us always to remember
That the hand that rocks the cradle rules the world

She taught him all the attributes of greatness
That she knew he couldn't learn away from home
And by the time she wore the cover off her Bible
Her hair was gray and her little man was gone

There ought to be a hall of fame for mamas
Creation′s most unique and precious pearl
And heaven help us always to remember
That the hand that rocks the cradle rules the world
Yes, the hand that rocks the cradle rules the world

La Main Qui Berce Le Berceau

Il est arrivé, tout fripé, effrayé et en pleurs
Alors tu l'as pris dans tes bras et l'as serré contre ta poitrine
Et il était vraiment heureux de recevoir ce que maman offrait
Puis il s'est endormi et a laissé ses peurs au repos

Il semblait que peu importe ce dont il avait besoin
Il pouvait toujours compter sur maman pour le fournir
Et malgré le sommeil qu'elle pouvait perdre
Il trouvait toujours une lueur dans ses yeux

Il devrait y avoir un panthéon pour les mamans
La création la plus unique et la plus précieuse
Et que le ciel nous aide à nous souvenir toujours
Que la main qui berce le berceau gouverne le monde

Elle lui a appris toutes les qualités de la grandeur
Qu'elle savait qu'il ne pouvait pas apprendre loin de la maison
Et au moment où elle avait usé la couverture de sa Bible
Ses cheveux étaient gris et son petit homme était parti

Il devrait y avoir un panthéon pour les mamans
La création la plus unique et la plus précieuse
Et que le ciel nous aide à nous souvenir toujours
Que la main qui berce le berceau gouverne le monde
Oui, la main qui berce le berceau gouverne le monde