Lyrics and translation Steve Wariner feat. Anita Cochran - What If I Said

What If I Said

We've been friends for a long long time
You tell me your secrets and I tell you mine
She's left you all alone and you feel like no one cares
But I have never failed you I've always been there
You tell your story it sounds a bit like mine
It's the same old situation it happens every time
Can't we see oh maybe you and me
Is what's meant to be
Or do we disagree
What if I told you (what if I said)
That I loved you
How would you feel
What would you think
What would we do
Do we dare cross that line
Between your heart and mine
Or would I lose a friend
Or find a love that would never end
What if I said
She doesn't love you
Oh it's plain to see
I can read between the lines of what your telling me
And he doesn't hold you the way a woman should be held
How long can I go on keeping these feelings to myself
What if I told you -(what if I said)
That I loved you
How would you feel
What would you think
What would we do
Do we dare cross that line
Between your heart and mine
Or would I lose a friend
Or find a love that would never end
What if I said
Oh we've both had our share of loneliness
So who's to say we can't have a little happiness
And if I found that in you
It would make my dreams come true
Or would you walk away
Hear what I have to say
What if I told you -(what if I said)
That I loved you
How would you feel
What would you think
What would we do
Oh do we dare cross that line
Between your heart and mine
I've always wondered
From that day that we met
What if I said
What if I said
Oh
What if I said

Et si je disais

Nous sommes amis depuis très longtemps
Tu me confies tes secrets et je te confie les miens
Elle t'a laissé tout seul et tu te sens comme si personne ne se souciait de toi
Mais je ne t'ai jamais laissé tomber, j'ai toujours été là
Tu racontes ton histoire, elle ressemble un peu à la mienne
C'est la même vieille situation, ça arrive à chaque fois
Ne pouvons-nous pas voir, oh peut-être que toi et moi
C'est ce qui est destiné à être
Ou sommes-nous en désaccord
Et si je te disais (et si je disais)
Que je t'aime
Que ressentirais-tu
Qu'est-ce que tu penserais
Que ferions-nous
Osons-nous franchir cette ligne
Entre ton cœur et le mien
Ou perdrais-je un ami
Ou trouverais-je un amour qui ne finirait jamais
Et si je disais
Elle ne t'aime pas
Oh, c'est évident
Je peux lire entre les lignes de ce que tu me dis
Et il ne te tient pas comme une femme devrait être tenue
Combien de temps puis-je continuer à garder ces sentiments pour moi
Et si je te disais -(et si je disais)
Que je t'aime
Que ressentirais-tu
Qu'est-ce que tu penserais
Que ferions-nous
Osons-nous franchir cette ligne
Entre ton cœur et le mien
Ou perdrais-je un ami
Ou trouverais-je un amour qui ne finirait jamais
Et si je disais
Oh, nous avons tous les deux eu notre part de solitude
Alors, qui peut dire que nous ne pouvons pas avoir un peu de bonheur
Et si je trouvais ça en toi
Cela réaliserait mes rêves
Ou est-ce que tu t'en irais
Entends ce que j'ai à dire
Et si je te disais -(et si je disais)
Que je t'aime
Que ressentirais-tu
Qu'est-ce que tu penserais
Que ferions-nous
Oh, osons-nous franchir cette ligne
Entre ton cœur et le mien
Je me suis toujours demandé
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Et si je disais
Et si je disais
Oh
Et si je disais