Lyrics and translation Steve Wariner - Big Tops

Big Tops

As long as the ferris wheel spins ′round
Makin' the night bright as day
I know our love will shine about
And keep the darkness at bay
I know you′ll see the man you love
But not the man that I am
I pray that I can win you a prize
And the summer will never end
But the circus is leaving town
They're firing all the clowns
And the hum of the trucks
As they're loading ′em up
Makes a lonesome sound
The big tops are coming down, Baby
Yeah, they′re bringing the big tops down
The kids are all grown and gone
It's awful quiet at night
And we′re both feeling all alone
Though we're lying side by side
We hover around this haunted house
Like a couple of ghosts
The laughing, the crying, the lovin′, the fightin'
I don′t know what I miss the most
But the circus is leaving town
They're firing all the clowns
And the hum of the trucks
As they're loading ′em up
Makes a lonesome sound
The big tops are coming down, Baby
Yeah, they′re bringing the big tops down
I keep standing by the window listening for the sound
For the wheels of love rolling coming back around
Coming back around, Baby
But the circus is leaving town
They're firing all the clowns
And the hum of the trucks
As they′re loading 'em up
Makes a lonesome sound
The big tops are coming down, Baby
Yeah, they′re bringing the big tops down
They're bringing the big tops down
They′re bringing the big tops down
They're bringing the big tops down...

Grand Chapiteaux

Tant que la grande roue tourne
Rend la nuit aussi brillante que le jour
Je sais que notre amour brillera
Et gardera les ténèbres à distance
Je sais que tu verras l'homme que tu aimes
Mais pas l'homme que je suis
Je prie que je puisse te gagner un prix
Et que l'été ne finisse jamais
Mais le cirque quitte la ville
Ils renvoient tous les clowns
Et le ronronnement des camions
Alors qu'ils les chargent
Produit un son solitaire
Les grands chapiteaux s'effondrent, ma chérie
Oui, ils font tomber les grands chapiteaux
Les enfants ont grandi et sont partis
Il fait un silence terrible la nuit
Et nous nous sentons tous les deux seuls
Bien que nous soyons couchés côte à côte
Nous nous déplaçons autour de cette maison hantée
Comme deux fantômes
Le rire, les pleurs, l'amour, la bagarre
Je ne sais pas ce qui me manque le plus
Mais le cirque quitte la ville
Ils renvoient tous les clowns
Et le ronronnement des camions
Alors qu'ils les chargent
Produit un son solitaire
Les grands chapiteaux s'effondrent, ma chérie
Oui, ils font tomber les grands chapiteaux
Je reste debout près de la fenêtre à écouter le son
Pour les roues de l'amour qui roulent et reviennent
Reviennent, ma chérie
Mais le cirque quitte la ville
Ils renvoient tous les clowns
Et le ronronnement des camions
Alors qu'ils les chargent
Produit un son solitaire
Les grands chapiteaux s'effondrent, ma chérie
Oui, ils font tomber les grands chapiteaux
Ils font tomber les grands chapiteaux
Ils font tomber les grands chapiteaux
Ils font tomber les grands chapiteaux...