Lyrics and translation Steve Wariner - The Same Mistake Again

The Same Mistake Again

(Carl Jackson - Steve Wariner)
Now that it′s all over
Now that you broke my heart
It's plain to see that you and me
Were wrong right from the start.
Hindsight′s 20-20
And love was blind back then
Anyway with half a chance
I'd make the same mistake, again.
On the way to your new love
I was just your stepping stone
Guess I should have sensed it
Somehow I should have known.
But knowing what I know now
Even knowing where it ends
God knows with half a chance
I'd make the same mistake again.
--- Instrumental ---
Though you′re gone forever
Life will never be the same
Even though I go to pieces
Every time I hear your name.
I still say the wrong choice
Was the right one way back then
I swear with half a chance
I′d make the same mistake again.
On the way to your new love
I was just your stepping stone
Guess I should have sensed it
Somehow I should have known.
But knowing what I know now
Even knowing where it ends
God knows with half a chance
I'd make the same mistake again...

La même erreur encore

(Carl Jackson - Steve Wariner)
Maintenant que tout est fini
Maintenant que tu as brisé mon cœur
Il est clair que toi et moi
Nous avions tort dès le départ.
Le recul, c'est 20/20
Et l'amour était aveugle à l'époque
De toute façon, avec une demi-chance
Je referais la même erreur, encore.
Sur le chemin de ton nouvel amour
Je n'étais que ton tremplin
J'aurais dû le sentir
D'une manière ou d'une autre, j'aurais dû le savoir.
Mais en sachant ce que je sais maintenant
Même en sachant où ça finit
Dieu sait qu'avec une demi-chance
Je referais la même erreur encore.
--- Instrumental ---
Même si tu es partie pour toujours
La vie ne sera plus jamais la même
Même si je me fais en morceaux
Chaque fois que j'entends ton nom.
Je dis toujours que le mauvais choix
Était le bon à l'époque
Je jure qu'avec une demi-chance
Je referais la même erreur encore.
Sur le chemin de ton nouvel amour
Je n'étais que ton tremplin
J'aurais dû le sentir
D'une manière ou d'une autre, j'aurais dû le savoir.
Mais en sachant ce que je sais maintenant
Même en sachant où ça finit
Dieu sait qu'avec une demi-chance
Je referais la même erreur encore...