Lyrics and translation Steve Wariner - Turn In The Road

Turn In The Road

(Jim Witter/Steve Wariner)
I remember back when I was just a kid
A little schoolyard fight
And I'd come running home again
I'm not really sure what I wanted her to do
But my Momma's words would comfort me, I knew
And she'd say.
Chorus:
It's another turn in the road
It's another step along the way
You can count on me every minute night or day
'Cause if you have someone there for you
There is nothing that you can't get through
I will help you carry your load
When you come to a turn in the road.
Those high school days when I thought I was a man
Not much time for her but mom would always understand
And when I came home broken 'cause I'd been given back my ring
She said a little time son, it heals everything.
Chorus:
It's another turn in the road
It's another step along the way
You can count on me every minute night or day
'Cause if you have someone there for you
There is nothing that you can't get through
I will help you carry your load
When you come to a turn in the road.
Now the tables turned and Mom is on her own
Yes, it's been real tough on all of us since daddy's gone
And when she says she can't go on missing him for one more day
I just hold her close close to me and say.
Chorus:
It's another turn in the road
It's another step along the way
You can count on me every minute night or day
'Cause if you have someone there for you
There is nothing that you can't get through
I will help you carry your load
When you come to a turn in the road...

Tournant sur la route

(Jim Witter/Steve Wariner)
Je me souviens quand j'étais juste un enfant
Un petit combat dans la cour d'école
Et je rentrais à la maison en courant
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que je voulais qu'elle fasse
Mais les mots de ma maman me réconfortaient, je le savais
Et elle disait.
Refrain:
C'est un autre tournant sur la route
C'est un autre pas sur le chemin
Tu peux compter sur moi chaque minute, jour et nuit
Parce que si tu as quelqu'un pour toi
Il n'y a rien que tu ne puisses pas surmonter
Je t'aiderai à porter ton fardeau
Quand tu arrives à un tournant sur la route.
Ces années de lycée où je pensais être un homme
Pas beaucoup de temps pour elle, mais maman comprenait toujours
Et quand je suis rentré chez moi brisé parce qu'on m'avait rendu ma bague
Elle a dit un peu de temps, mon fils, ça guérit tout.
Refrain:
C'est un autre tournant sur la route
C'est un autre pas sur le chemin
Tu peux compter sur moi chaque minute, jour et nuit
Parce que si tu as quelqu'un pour toi
Il n'y a rien que tu ne puisses pas surmonter
Je t'aiderai à porter ton fardeau
Quand tu arrives à un tournant sur la route.
Maintenant, les choses ont changé et maman est toute seule
Oui, ça a été très dur pour nous tous depuis que papa est parti
Et quand elle dit qu'elle ne peut plus supporter de le manquer un jour de plus
Je la serre fort contre moi et je lui dis.
Refrain:
C'est un autre tournant sur la route
C'est un autre pas sur le chemin
Tu peux compter sur moi chaque minute, jour et nuit
Parce que si tu as quelqu'un pour toi
Il n'y a rien que tu ne puisses pas surmonter
Je t'aiderai à porter ton fardeau
Quand tu arrives à un tournant sur la route...