Lyrics and translation Steve Waring - Le Matou revient

Le Matou revient

Tompson, le vieux fermier a beaucoup d'ennuis
Il n'arrive pas à se débarrasser de son vieux gros chat gris
Pour mettre à la porte son chat, il a tenté n'importe quoi
Il l'a même posté au Canada et lui a dit "tu resteras là"

Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Tompson paie un petit gars pour assassiner le chat
L'enfant part à la pêche, l'animal dans ses bras
Au milieu de la rivière, le canot a coulé
Le fermier apprend que l'enfant s'est noyé

Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Le voisin de Tompson commence à s'énerver
Il prend sa carabine et la bourre de T.N.T
Le fusil éclate, la ville est affolée
Car une pluie de petits morceaux d'homme vient de tomber
Tiens, un doigt
Oh, un genoux
Un oeil
Ah des cheveux

Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Le fermier découragé envoie son chaton chez le boucher
Pour qu'il en fasse du hachis Parmentier, de la chair à pâté, du hamburger
Le matou hurle et disparaît dans la machine
"De la viande poilue" est affiché sur la vitrine

Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Un fou s'engage à partir on ballon
Pour aller dans la lune déposer ce chaton
Au cours du voyage, le ballon a crevé
Et à l'autre bout du monde, un cadavre est retrouvé

Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Cette fois-ci, on expédie le chat au Cap Kennedy
C'est dans une fusée à trois étages qu'il est parti
Le fermier saute de joie, car il n'a plus de soucis
Et puis le lendemain matin, on l'appelle de Miami

Et le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

Le ma-matou revient car ce matou là ce n'est pas un simple matou
Ce matou là, c'est un matou malin
Le ma-matou revient car ce matou là ce n'est pas un matou
Ce matou là, c'est plutôt le destin
Le destin, le destin
Le destin
Ce chat là, c'est pas très félin, non
Ce chat là, c'est plutôt le destin
Le destin
Le destin
Le destin

The Cat Returns

Tompson, the old farmer, has a lot of trouble
He can't get rid of his big, fat, gray cat
He's tried everything he can do to put his cat out the door
Even shipped him to Canada and told him "you'll stay there"

But the cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

Tompson pays a young boy to drown the cat
The boy takes out his fishing boat and takes the cat
In the middle of the river, the boat sinks down
The farmer hears that the boy has drowned

But the cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

Tompson's neighbor gets to feelin' mad
He takes his gun and loads it up with dynamite
The gun explodes, the neighborhood's in a panic
'Cause it blew the neighbor all to smithereens
Here's a finger
Oh, a knee
An eye
Ah hair

But the cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

The farmer, discouraged, sends his kitty to the butcher
To make him into patties, mincemeat, and ground beef
The cat screams and runs through the grinder
"Hairy meat" is on the label

But the cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

A crazy man decides to take a balloon ride
To go to the moon, and drop the cat off on the other side
During the flight, the balloon starts to fall
And on the other side of the world, a body was found

But the cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

This time they ship the cat to Cape Kennedy
He rode a rocket ship to the moon, all cozy and free
The farmer rejoices, now he has no more worries
Then early the next mornin', they called him from Miami

And the cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

The cat comes back the very next day
The cat comes back, he's tougher than he looks

The ca-cat comes back, this cat is not a kitty cat
This cat is one smart tomcat
The ca-cat comes back, this cat is not a kitty cat
This cat is one tough alley cat
Alley cat, alley cat
Alley cat
This cat is not a pussycat, no
This cat is one tough alley cat
Alley cat
Alley cat
Alley cat